石川祐希選手・記者発表会の翻訳まとめ

9/4（金）にMilanoで行われた石川祐希選手の記者発表会記事を翻訳（記事によっては抄訳）したものをまとめました。

※翻訳はあくまで趣味の範囲であり、誤訳が含まれる可能性もあることを了承いただきお読みください。

《9/4(金)石川祐希の記者発表会》
日本時間17時スタート。
Milano公式FBにてライブ配信予定。

2020-2021シーズンの市場で新規獲得した石川祐希について、メディアやオフィシャルパートナーにプレゼンテーションを行う。(コロナの規制により一般公開なし）
Fusaro会長とPiazza監督が出席予定。 https://t.co/EudRmAXj3S

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 3, 2020

記者発表会の場所は、Milanoを象徴するドゥオモが一望できるレストランのテラスとのこと。 https://t.co/isbinIW1fM

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 3, 2020

Milanoのドゥオモ、そしてすぐ近くのショッピングアーケード「Galleria Vittorio Emanuele II」
(撮影：2018年12月。Sienaのシーズンを見に行ったとき)
ガッレリアは、柳田選手と石川選手が学生の頃に国際大会で訪れて2人で写真撮っていたところという断片的な記憶...( ˘ω˘ ) pic.twitter.com/LMjPHp3nbW

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

●配信動画（Facebook）

Conferenza stampa di presentazione ufficiale di Yuki Ishikawa

最後のユニフォームお披露目が見れなかったので、改めて。
乾杯のためにコルクを抜く役を石川がすることになり、見事にコルクをぶっ飛ばす石川w
監督にもOttimo(最高)って言われてるwww

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

↑59分あたりかと（笑）

●Milano公式

《あなたたちの星はMilanoにいます》
石川祐希の記者発表会レポート。抜粋して翻訳。

レストラン「Maio Restaurant」のテラスという特別な場所で、石川祐希の公式記者発表会が行われた。Fusaro会長「昨シーズン、Padovaと対戦した時のことです。石川が4回連続でエースを出したのです」→ https://t.co/K2H0CaX238

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

(12/1第10節Padova3-2Milano、2セット取られてからの逆転勝ち。石川が3度目のMVPを獲った試合)

今日は石川を紹介するだけではなく、「私たちはここでYukiと共に出発します」と言いたかったのです。

スポーツの質が高く、チームに正しく貢献できる選手。
「Milanoに加入できて、とても嬉しいです。→

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

対戦相手としてMilanoと対峙した時、私はこのチームが本当に好きでした。今はMilanoのために頑張ります」
「日本からこれだけ多くの方が応援してくれていることを光栄に思います」
「チームメイトは皆親切です。技術スタッフは厳しいですが一緒に仕事をするのは楽しいです」
と石川がコメントした。

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

また、
「PianoとはModenaに所属していたときのチームメイトだったので、すでに(人となりを)知っていました」
「今シーズンについて？(コロナで) 状況は少し変わっているが、重要なのはリーグ戦でもCoppa Italiaでも良いスタートを切ることだ」→

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

「プレッシャーも感じないし、オリンピックのことはまだ考えていない。今はただ成長したいという気持ちがある。この素晴らしいチームで結果を出したいと思っています」
と、記者たちの質問に回答した。

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

Piazza監督のコメント。
「Yukiはとてもテクニカルな選手。イタリア語を知っていて、チームメイトとのコミュニケーションも上手。
セッターのズベルトリとリベロのPesaresiはコート上で面識があったし、Pianoとはかつてチームメイトだった。新加入ではあるけれど、繋がりがあります」

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

Milano公式のYouTubeで、今日の記者発表会の最後に収録した日本語インタビューを配信。
今シーズンの目標、チームに合流しての感想、開幕への意気込み。
短いけど、良い！

Presentazione Ishikawa, intervista in giapponese https://t.co/Egxv4OF6dX

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

まって、サムネイルの「にほんごインタビュー」ってかわいいなw

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

●Volley News

Milano公式と被らないテキストを抜粋。メディアが違うと言い回しも変わる。

《Milanoが生きていることを証明する方法》
この記者発表会は日本でも大きな反響を呼んでいる。日本代表チームのプレイヤーは、SNS上で数百のコメントを集める本物のスターです。

Fusaro会長は、石川というスターを通して→ https://t.co/ZIqNqAqIvg

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

私たち、そしてあなたたち日本に、Milanoが生きていること、Milanoがまだ存在していることを証明してみせている。

石川祐希については2つ印象に残っているとFusaro会長が話した。
「1つ目は、彼の名前が『雪』を意味すること。2つ目は昨シーズンのPadovaとの対戦で、10-8から10-15にひっくり返した→

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

シーンです。
また、私は日本での彼の名声に感銘を受けていた。
シーズンチケットキャンペーン中には、アリーナに来ることのない日本のファンからも、チームを応援したいという声が寄せられたのです」

シャイな石川はどちらかと言うと言葉少なだ。
「Milanoへ来れて本当に良かった。→

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

このチームのために全力を尽くします。
日本でこれだけ多くの人にフォローされているというのは感慨深いものがあり、さらに頑張ろうという気持ちに駆り立てられます。
プレッシャーは感じませんが、頑張りたいと思います。
Milanoは強いチーム。このチームで勝ちたい。 →

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

チームメイトとはとてもうまくいっている。彼らはとてもいい人たちです。Modenaで出会ったPianoとまたチームメイトになれたことを特に嬉しく思っています」

その後、石川は監督のPiazzaから称賛を受けた。
「Yukiはピッチ上で自分の役割をこなすだけでなく、非常にテクニカルな選手です。→

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

チームメイトとの架け橋にもなります。 いつも笑顔で、言葉を超えてみんなと絆を結ぶコミュニケーション術を持っている。こういう選手が必要なんです。YukiはPianoと同様に、私にとっても重要な役割を担ってくれます」

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

●Sport Mediaset

Milano公式と被らないテキストを抜粋その②。メディアが違うと言い回しも変わる。

こちらでは「milanoの忍者、石川」と紹介。

《石川はMilanoにいる。日本の星(スター)を紹介しました》
今シーズン新加入の石川は背番号14

日本のエースの紹介は、ドゥオモを一望できる「Maio Restaurant」のテラス→ https://t.co/tEkPT7LcHx

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

から配信。彼の本国での知名度は高く、milano経営者が強く望むアスリートに相応しいロケーションでした。
Fusaro会長はこのように石川を紹介しました。「昨シーズン、彼にサーブの順番が回ってきたPadova8-10Milanoの展開から4本のエースを決め、フルセットに持ち込まれた。→

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 4, 2020

そして私たちMilanoは負け、石川に言った。『驚いた！君を覚えておくぞ！』と」

チームの強度だけでなく、クラブの知名度をも上げるための重要な移籍だった。
「石川を通して『Milanoの存在』を伝える」
石川がMilanoに到着したことでSNSの数値が飛躍的に上がり、イタリアと日本で注目されている。

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 5, 2020

SuperLega6シーズン目、石川は素晴らしいイタリア語を話します。
「Milanoへ加入するすことができて嬉しいです。Fusaro会長はPadovaでのことを話してくれましたが、今はMilanoの一員です。チームのため、そしてファンのためにベストを尽くすつもりです。→

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 5, 2020

自分は良い状態です。チームメイトも素敵だし、監督も素晴らしい(会場で笑いが起こる)。

長友佑都、本田圭佑に続く、Milanoでの日本人の主人公となるだろう。プレッシャーは感じる？という質問に石川はこう答えた。「プレッシャーは感じない。チームのためにベストを尽くすことだけを考えています」

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 5, 2020

●その他

石川がインスタ更新。記者発表会の写真と意気込み。
イゴールが「🔝💪」とコメントを寄せる。(上を目指して頑張れ的な感じかな？)
イゴールは以前、インスタライブで石川の活躍をチェックしてると言っていた。
石川の目指すトップチームのひとつCivitanovaで活躍していたイゴールからの言葉。熱い。 https://t.co/Jt295MFVRI

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 5, 2020

●思ったこと

石川が全力を注ぐ1シーズン1シーズンに、次に繋がる何かがあって。(会長が話していたPadova-Milanoの逆転勝ちとか、監督の言うチームを繋ぎ引っ張る行動とか)
スタメンで、順位が上のチームへステップアップし続けるのは簡単なことじゃない。でも石川はそれをしっかりと目指している。かっけえ...！

— shindy_jdi (@shindy_jdi) September 5, 2020