Il Giorno紙：「トッププレイヤーと成長を目指すPowervolley Milano」

元記事：Il Giorno 5/12（木）

見出し画像素材：https://twitter.com/PowervolleyMI

※翻訳はあくまで趣味の範囲であり、誤訳が含まれる可能性もあることを了承いただきお読みください。

===========
Milanoはますますイタリアリーグの主役になることを目指している―

バー、つまりこの場合はネットの高さはすでに適切な位置にある。
決定的に大きくなるためには、もう少し跳ばなければならない。

Allianz Powervolley Milanoは、ただ見ているだけでなく、主人公になることを目指している。
クラブ会長のルーチョ・フザロやスポーツディレクターのファビオ・リニが繰り返し言っているように、3年後には何か重要なものを築きたいのである。
その基盤は強固で、ユース部門に大きく力を注いでいる。リニはこう誇らしげに語る。
「私たちの背後には多くの仕事があり、重要なユース部門Diavoli Powervolleyがある」

近い将来、彼らがトップチームでプレーすることになることを否定しない。「ユースはコンソーシアム(共同事業体)ではなく、意思と情熱の融合です。ユースにはユースの素晴らしさがあるのです」

過去にトップチームへの昇格を果たした選手たちのように(スタッフォリーニなど)、来シーズンもその可能性があることはすでに明らかになっている。

「トンマーゾ・バロットはU18のオポジットです。そしてまた宿命的でもあるが、それだけでなくカルピタも」

来シーズンのチームには、ポッロやペサレージも加わるはずだ。
この数週間で、クラブは来年のチーム作りを始める。

Coppa Italia初のベスト4という満足感に包まれたシーズンだったが、プレーオフ5位決定戦予選敗退という苦い結末を迎えた。

「シーズンの大半はうまくいっていました。Modenaとのプレーオフ準々決勝での緊張のあまりエネルギーを使い果たし、5位決定戦は少し疲れた状態で迎えてしまいました。この1年は、あまりに多くのことがあり、濃密だった。あのようなエピローグになるとは思ってもいなかったので、残念だった。しかしこれは将来への経験を生み出すもので、たとえ苦しみを味わっても成長の道のりの一部なのです」

ロスターを充実させることで期待される成長。
スポーツディレクターのリニ氏は言う。
「私たちは計画を立てることを美徳とするクラブです。トッププレーヤー、つまり勝利のメンタリティーを持ちながらも、特定の試合に出場した経験を持つプレーヤーに大きな投資をする機会がないのです。フザロ社長が言ったように、3年でトップになることを目標に、我々はそのような選手を連れてこようとしている。第1希望の選手を連れてくるのは簡単なことではないが、彼が来ればすべてがうまくいく。
ルカレッリは歓迎すべき選手だった(しかしPiacenzaに向かっている？)。我々は、Modenaから何が起こりうるか理解するのを待っているところだ。また、我々はベドノシュ(ゼニトカザン)をとても気に入っていたが、ロシア市場はブロックされ、彼は中国に行くとの話もあるが、我々は待つことにする。

バレーボール市場が本格的に動き出す準備をしている。
Milanoの主力は、ほぼ確実なピアッツァ監督と3シーズン目の残留が決まっている石川でスタートする。しかし、特にアウトサイドヒッターへの投資は欠かせないだろう。
「目標は、同じ技術的価値を持つ3人のOHと、3人の常に交代可能なMBをチームに置くことです。モスカよりも試合経験の豊富な選手、そして潜在能力ではなく確実性においてもう少し進んだ選手。我々は選手層を厚くしたい」

アウトサイドヒッターのメルガレホの到着が予定されており、シネニエゼとの別れは確実だ。
最後に、彼はこう付け加える。
「ロマノ(の残留)は歓迎するが、もしSuperLegaで(正OPとして)プレーする機会があれば、彼はMilanoを去っていくだろう。ダルデッロは靴を脱ぐ(引退する)だろう。我々は彼を技術スタッフとして迎え入れたい」

まだ確実ではないですが、
2022/2023のMilanoは、このようになる？

監督：ピアッツァ
S：ポッロ
OP：バロット(ユースから昇格)・？(Modenaから？）
OH：石川・メルガレホ（・ベドノシュ？）
MB：モスカ？
L：ペサレージ
ダルデッロ→技術スタッフ