A Single Character Making a Big Difference of Three Months
It is the last day of the year in Japan – not the calendar year but the business/fiscal year (事業年度/会計年度). #年 means “year” but #年度 (Nendo) means business year. A single character 度can make a big difference – 3 months, in fact!
If you want