メルマガ『医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第362号「白龍丸」（内景篇・精）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　第362号

　　　　○  

　　　 　　  ◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説

　　　　　　◆ 編集後記

　　　　　　　　　　　

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
　

　こんにちは。「白淫」に挙げられた処方の「白龍丸」です。
　

　◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）

　（「白龍丸」p85 上段・内景篇・精）

　白龍丸

　　　　治虚勞腎損白淫滑泄鹿角霜牡蠣煆各二
　　　　兩龍骨生一兩右爲末酒麪糊和丸梧子大
　　空心温酒鹽湯下三五十丸不惟
　　治遺精且能固精壯陽神效醫鑑

　▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

　白龍丸

　　治虚勞腎損、白淫滑泄。鹿角霜、牡蠣煆各二兩、

　　龍骨生一兩。右爲末、酒麪糊和丸梧子大、空心、温酒、

　　鹽湯下三五十丸。不惟治遺精、且能固精壯陽、神效。醫鑑。

　●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）

　

　▲訓読▲（読み下し）

　白龍丸（はくりゅうがん）

　　虚勞腎損（きょろうじんそん）し、

　　白淫滑泄（はくいんかつせつ）するを治（ち）す。

　　鹿角霜（ろっかくそう）、牡蠣（ぼれい）煆（や）き

　　各（をのをの）二兩（にりょう）、

　　龍骨（りゅうこつ）生（なま）にて一兩（いちりょう）。

　　右（みぎ）末（まつ）と爲（な）し、酒麪糊（しゅめんこ）に

　　和（わ）して梧子（ごし）の大（おほひ）さに丸（まる）め、

　　空心（くうしん）に、温酒（おんしゅ）、鹽湯（しおゆ）にて

　　三五十丸（さんごじゅうがん）を下（くだ）す。

　　惟（ただ）遺精（いせい）を治（ち）するのみならず、

　　且（かつ）能（よ）く精（せい）を固（かた）ふし

　　陽（よう）を壯（そう）にして、神效（しんこう）あり。

　　醫鑑（いかん）。

　■現代語訳■
　　

　白龍丸

　　虚勞で腎損し、白淫や滑泄する者を治する。

　　鹿角霜、牡蠣（煆）各二両、龍骨（生）一両。

　　以上を粉末にし、酒を入れた麺糊に混ぜて青桐の種の大きさに丸め、

　　空腹時に温酒または塩湯三十から五十丸を服用する。

　　遺精を治するのみならず、よく固精壮陽するに神效がある。

　　『医鑑』

　★ 解説 ★

　「白淫」の具体的処方の最後「白龍丸」です。こちらは「虚勞腎損白淫滑泄」と前と違った条件が付されています。

　
　先行訳について、この「虚勞腎損白淫滑泄」を「虚勞・腎損・白淫・滑泄に効く。」と4つに分けています。これが妥当であるかどうかの考察もよい勉強と思い、志ある方はこの訳の可否をご考察くださればと思います。

　また、最後の「不惟治遺精、且能固精壯陽、神效」の部分を丸々省略しています。これは内容吟味以前の問題で、正当な翻訳態度から見たら明らかに
　「否」と言える所業ではと思います。先行訳をお持ちの方は、この部分を補足してくださればと思います。

　◆ 編集後記

　「白淫」の処方「白龍丸」です。これでこの項目を読み終わりました。

　次は項目「濕痰滲爲遺精」に入ります。ゆっくりの進行ですが、この章の終わりもだんだん見えてきたようです。ただ、配信は処方や単方ひとつか二つずつしか記載できませんので、配信としてはまだしばらくかかりますね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （2020.04．19．第362号）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇