メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第100号「菊花水」（きっかすい、きくかすい）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　　第100号

　　　　○ 「菊花水」（きっかすい、きくかすい）

◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説
　　　　　　◆ 編集後記
　　　　　 ◆ 次号の原文

　　　　　　　　　　　

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
　

　こんにちは。水の項目の三つめ「菊花水」です。
　前号以上に長いですが、問題点は少ないですのでこれも一気に一項目
　読んでしまいましょう。

　◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）

　（「菊花水」 p679 上段・湯液篇 巻一）

　 菊花水

　　　　　　一名菊英水性温味
　　　甘無毒療風痺及眩冒除風補衰令人好顔色
　　久服延年不老本草○南陽〓縣北潭水其源悉芳（〓麗、右はおおざと）
　　菊生被崖水爲菊味故居民飲此水者無不壽考
本草○蜀中有長壽源其源多菊花而流水四季皆
菊花香居人飲其水者壽皆二三百歳故陶靖節
　　之流好植菊花浸水
　　烹茶期延壽也正傳

　▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

　 菊花水

　　一名菊英水。性温、味甘、無毒。

　　療風痺及眩冒、除風補衰、令人好顔色、

　　久服延年不老。『本草』

　　南陽〓縣北潭水、其源悉芳（〓麗、右はおおざと）

　　菊生被崖、水爲菊味、故居民飲此水者、無不壽考。『本草』

　　蜀中有長壽源、其源多菊花、而流水四季皆菊花香、

　　居人飲其水者、壽皆二三百歳。

　　故陶靖節之流、好植菊花、浸水烹茶、期延壽也。『正傳』

　●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）

　語法

　　無不～（～せざるなし）二重否定つまり肯定、しないものはない

語釈

　　考（なる）完成する、成就する、完成、功績

　　陶靖節（トウコウセツ）陶淵明

　　流（ながれ）流派、系統

　▲訓読▲（読み下し）

　 菊花水

　　一名菊英水。性温、味甘く、毒無し。

　　風痺及び眩冒を療し、風を除き衰を補い、

　　人をして顔色を好くせしむ。

　　久しく服せば年を延し老いず。『本草』

　　南陽〓（〓麗、右はおおざと）縣の北潭水は、その源悉く

　　芳菊（ほうぎく）生じて崖を被（おお）い、水菊味を爲す、

　　故に居民この水を飲む者、壽ならざることなし。『本草』

　　蜀中長壽源あり、その源菊花多くして、

　　流水四季皆菊花の香あり、

　　居人その水を飲む者、壽皆二三百歳。

　　故に陶靖節の流、好んで菊花を植えて、

　　水に浸し茶を烹て、延壽を期すなり。『正傳』

　■現代語訳■

　 菊花水（菊花の株を通って出た水）

　　一名を菊英水と呼ぶ。性温、味甘、無毒。

　　風痺および眩冒を治し、風を除き衰を補い、

　　顔色を良くする。長期に飲むことで延年不老を実現する。『本草』

　　南陽〓（〓麗、右はおおざと）県の北潭水は、

　　水源地には芳菊が生い茂り崖を被い、水が菊の味がする。

　　ゆえにここに居住し水を飲む者は、長寿でない者はない。『本草』

　　蜀の国に長寿源という地があり、その水源には菊花が多く、

　　水は四季を通じて菊花の香がする。

　　ここに居住しその水を飲む者は、皆寿命が二、三百歳になる。

　　ゆえに陶淵明をはじめとする者は、好んで菊花を植え、

　　水に浸し茶を煎じ、延寿を図ったのである。『正傳』

　
　★解説★
　
　水の3番目「菊花水」です。文から菊の香りが漂ってきそうな香り高い文章
　です。

　これなどは自分でもすぐに応用できる方法で、水源に菊花が咲く場所からの　
　水を採集するのは難しいかもしれませんが、菊を浸した水、煎じたお茶を飲
　むというのはさほど難しくなく、また市販でもそんなお茶がありますね。

　これも専門用語以外は特に解説の必要はないでしょう。

　この水解説の初めに項目にハングルがあること、また日本発行の『訂正 東
　医宝鑑』でもハングルが踏襲されており、江戸期にハングルがある本は非常
　に稀ではとも書きました。

　さらに面白いことに、この「菊花水」の項目もそうですが、ハングルに誤植
　が多いのです。ここに画像を添付して両者を比較できないのが残念ですが、
　文字の誤植、また形が少し変なものが多々あります。

　これから察するに、日本語版の原稿を書いた方、訓読を施した方は、ハング
　ルを読めなかったのではと推測します。元版の原稿のハングルをそのまま形
　を真似て原稿を書き、内容まではタッチしていないのではと思います。内容
　がわかっていたらこのような間違いはないであろう、という誤りが多いので
　す。

　それを考えると、日本での発行に際して、ハングル部分を校正する作業はな
　されていない、つまり朝鮮の方に最終原稿をチェックしてもらっての発行で
　はなかったのではと推測できます。

　今まで東医宝鑑を論じた文で、このような点に触れた論文があるでしょうか。
　あるかもしれませんが、包括的に調べたものは少ないと思い、これも一つの
　テーマとして面白いものと思います。

　◆ 編集後記

　さらに順調に配信が続いています。リズムが出てきたらしめたもので、なん
　とか週一配信が当たり前にしてみたいと思います。

　
　◆ 次号の原文（次号の予習文）

　臘雪水

　　　　　性冷味甘無毒治天
　　　行時氣瘟疫酒後暴熱黄疸解一切毒又洗眼
　　去熱赤本草○臘雪水大寒水也雨下遇寒氣凝而
　　爲雪其花六出稟六一之正氣也入門○藏淹一切
　　果實良○春雪
　　有虫不堪收本草

　　　　　　　　 (2014.11．18．第100号)
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　
　 ◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆
　　　　　　　　　発行者　東医宝鑑．com　touyihoukan@gmail.com

　　　　　　
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇