メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第341号「精滑脱屬虚」（内景篇・精）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　第341号

　　　　○ 「精滑脱屬虚」（内景篇・精）

　　　 　　  ◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説

　　　　　　◆ 編集後記

　　　　　　　　　　　

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
　

　こんにちは。前号までの「夢泄亦屬鬱」の続き、「精滑脱屬虚」に移ります。
　

　◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）

　（「精滑脱屬虚」p84 上段・内景篇・精）

精滑脱屬虚

           仲景曰失精家小腹弦急陰頭寒目眩髮
           落脈極虚〓遲爲清穀亡血失精男子失（〓くさかんむり孔）
　　　精女人夢交桂枝龍骨牡蠣湯主之

　▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

　　精滑脱屬虚

　　　仲景曰、失精家、小腹弦急、陰頭寒、目眩髮落、

　　　脈極虚〓（くさかんむり孔）遲、爲清穀、亡血、

　　　失精。男子失精、女人夢交、桂枝龍骨牡蠣湯主之。

　●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）

　▲訓読▲（読み下し）

　　精（せい）滑脱（かつだつ）虚（きょ）に屬（ぞく）す

　　　仲景（ちゅうけい）曰（いは）く、

　　　失精家（しっせいか）は、小腹弦急（しょうふくげんきゅう）、

　　　陰頭（いんとう）寒（さむ）し、目眩（めまい）し

　　　髮（かみ）落（お）つ、脈（みゃく）極（きは）めて

　　　虚（きょ）にして〓（くさかんむり孔）（こう）遲（ち）、

　　　清穀（せいこく）、亡血（ぼうけつ）、失精（しっせい）と

　　　爲（な）す。男子（だんし）失精（しっせい）し、

　　　女人（にょにん）は夢（ゆめ）に交（まじは）る、

　　　桂枝龍骨牡蠣湯（けいしりゅうこつぼれいとう）

　　　これを主（つかさど）る。

　■現代語訳■
　　

　　精の滑脱は虚に属する

　　　仲景が説くには、精が漏れる者は、

　　　下腹部が弦のように張り固く、陰部の先端が冷たく、

　　　目眩し髮が抜け落ちる。脈は極めて虚にして〓（くさかんむり孔）、

　　　遅であり、消化不良、出血があり精が漏れる。

　　　男性は精が漏れ、女性は性交する夢を見る。

　　　以上に桂枝龍骨牡蠣湯を主に用いる。

　★ 解説 ★

　「夢泄亦屬鬱」の次の項目「精滑脱屬虚」に入りました。

　まずは「仲景曰」と引用を示して最終的に処方を提示しています。「仲景」
　はご存知、張仲景のことですが、ではこの文章はどこからの引用でしょうか？

　いつも書きますように昨今はネットの検索が非常に便利で、この文章なども
　あっという間に引用元を知ることができます。

　そして処方に関しても多くの情報を得ることができます。

　ここでは引用元を書きませんので、ご興味おありの方は検索していただき、
　引用元、さらに処方についてご考察くださればと思います。

　先行訳については、以前にも書いたようにこの「精滑脱屬虚」の文章を丸々
　省略し、前の「夢泄亦屬鬱」の処方欄と、こちらの処方欄とを繋げて記載し
　ていますので、この文章そのものが記載されていず、比較すらできない状態
　です。

　先行訳をお持ちの方は、ご確認の上この項目を補足くださればと思います。

　◆ 編集後記

　前号までの「夢泄亦屬鬱」に続いて「精滑脱屬虚」を読みました。

　この欄で他の部分を読むかもと書きましたが、順当に読み進めることにしま
　した。

　この項目だけでおそらくあと8号ほど必要で、この項目を読むうちに年越し
　を迎えるかもしれませんが、変わらず週一配信を期して、倦まず弛まず執筆
　を続けたいと考えています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （2019.11．10．第346号）
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇