メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第311号「玉露丸」「秘眞丸」 （内景篇・精）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

第311号

○ 「玉露丸」「秘眞丸」 （内景篇・精）

                      ◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説

                      ◆ 編集後記

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

こんにちは。「精宜秘密」の具体的な処方の続きにして最後のふたつ、
　「玉露丸」「金鎖丹」です。

◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）

（「玉露丸」「金鎖丹」p82 下段・内景篇・精）

玉露丸

                  白龍骨九蒸九曝兎絲子酒製韭子瓦上微
　　　　　炒各三兩右爲末蜜丸梧子大空心鹽湯呑
　　　下十丸初服
　　　忌房事活人心方

金鎖丹

                  肉〓蓉五兩酒浸搗爲膏破故紙微炒四兩（〓くさかんむり從）
　　　　　巴戟去心附子炮各二兩胡桃肉二十箇右
　　　爲末和〓蓉膏丸如梧子大毎十丸鹽湯或温酒（〓くさかんむり從）
　　　下食前玉露丸食後金鎖丹服經月雖老弱下元
　　　不衰永閉精也如欲泄精車
　　　前子一合煎湯服之妙活人心方

▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

玉露丸

白龍骨九蒸九曝、兎絲子酒製、韭子瓦上微炒各三兩。

右爲末、蜜丸梧子大、空心、鹽湯呑下十丸、

初服忌房事。活人心方。

金鎖丹

肉〓（くさかんむり從）蓉五兩酒浸搗爲膏、

破故紙微炒四兩、巴戟去心、附子炮各二兩、

胡桃肉二十箇。右爲末、和〓（くさかんむり從）蓉膏、

丸如梧子大、毎十丸、鹽湯或温酒下。食前玉露丸、

食後金鎖丹。服經月、雖老弱、下元不衰、永閉精也。

如欲泄精、車前子一合、煎湯服之妙。活人心方。

●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）

▲訓読▲（読み下し）

玉露丸（ぎょくろがん）

白龍骨（はくりゅうこつ）九蒸九曝（くじゅうくばく）し、

兎絲子（としし）酒製（しゅせい）にし、

韭子（きゅうし）瓦上（がじょう）に微（すこ）し炒（い）り

各三兩（かくさんりょう）。

右（みぎ）末（まつ）と爲（な）し、蜜（みつ）にて

梧子（ごし）の大（おほひ）さに丸（まる）め、空心（くうしん）に、

鹽湯（しおゆ）にて呑（の）み下（くだ）すこと十丸（じゅうがん）、

初（はじ）めて服（ふく）するとき房事（ぼうじ）を忌（い）む。

活人心方（かつじんしんほう）。

金鎖丹（きんさたん）

肉〓（くさかんむり從）蓉（にくじゅよう）五兩（ごりょう）

酒（さけ）に浸（ひた）し搗（つ）きて膏（こう）と爲（な）し、

破故紙（ほごし）微（すこ）し炒（い）り四兩（しりょう）、

巴戟（はげき）心（しん）を去（さ）り、

附子（ぶし）炮（ほう）し各二兩（かくにりょう）、

胡桃肉（ことうにく）二十箇（にじゅっこ）。

右（みぎ）末（まつ）と爲（な）し、

〓（くさかんむり從）蓉膏（じゅうようこう）に和（わ）し、

丸（まる）めること梧子（ごし）の大（おほひ）さの如（ごと）くし、

毎（つね）に十丸（じゅうがん）、

鹽湯（しおゆ）或（ある）ひは温酒（おんしゅ）にて下（くだ）す。

食前（しょくぜん）に玉露丸（ぎょくろがん）、

食後（しょくご）に金鎖丹。

服（ふく）して月（つき）を經（ふ）れば、

老弱（ろうじゃく）と雖（いへ）ども、

下元（かげん）衰（おとろへ）ず、

永（なが）く精（せい）を閉（とづ）るなり。

如（も）し精（せい）を泄（せっ）せんと欲（ほっ）せば、

車前子（しゃぜんし）一合（いちごう）、

湯（ゆ）に煎（せん）じてこれを服（ふく）して妙（みょう）なり。

活人心方（かつじんしんほう）。

■現代語訳■

玉露丸

白龍骨を九度蒸し、九度曝し、兎絲子を酒製にし、

韭子は瓦の上で少し炒り、各三両。

以上を粉末にし、蜜で青桐の種の大きさに丸め、

空腹時に塩湯で十丸を服用する。

初めて服用する時には房事を行ってはならない。

『活人心方』

金鎖丹

肉〓（くさかんむり從）蓉五両を酒に浸し、搗いて膏を作り、

破故紙は少し炒る、四両、巴戟は芯を除去し、

附子は炮する。各二両。胡桃肉二十個。

以上を粉末にし、〓（くさかんむり從）蓉の膏に混ぜ、

青桐の種の大きさに丸め、常に十丸を塩湯あるいは

温酒にて服用する。

食前に玉露丸、食後に金鎖丹をひと月服用すれば、

老人や虚弱の者でも下焦の元気は衰えず、

長く精を閉じることができる。

もし精を発したい時には、車前子を一合、

煎じて服用すれば効果がある。

『活人心方』

★ 解説 ★

「精宜秘密」の処方、５つのうち最後のふたつ、「玉露丸」「金鎖丹」です。

ここには効用が説いていませんが、今までの流れから類推できますね。
　またこれら処方が挙げられた時にもまず説かれていたのでした。

ふたつめの金鎖丹の最後に興味深いことが説いてあり、「永閉精也」の後に、「如欲泄精、車前子一合、煎湯服之妙。」とあります。
　
　つまり、「閉精」、精を漏らすことがなくなる効用があるのですが、万一漏らしたい都合が出た場合のフォローもちゃんと考察があり、また実際の方法も挙げられているという点が興味深いと思います。

◆ 編集後記

「精宜秘密」の処方、最後のふたつです。次号は次の項目「節慾儲精」です。文が長いのでいくつかに分けて読む予定です。

                                            （2019.04．06．第311号）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇