ナボコフ 詩抄 (37)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　どんなにあなたを

みどりの　灰の　溝となる
雨に　菩提樹　かぐわしく
もう　待ちきれない　さあ　行こう
雨は　ざわざわ　道の上
花は　満開　くちづけを
べとつく土に　何度でも
急いで　遅れる前に　さあ
早く　帰ろう　気づかれず
あなたは　ケープに　身をつつみ
わたしの心　くるおしく
めぐる　年々　落ち着けて
木々のざわめき　柵のうち
鳥のさえずり　檻のなか
なんて　目ざわり　耳ざわり
おはなし　しずか　むずかしい
わたしの生を　つらぬいて
じゃまをしないか　心配で
まっ赤に　頬　染め　奴隷たち
ラッカー塗りの　青い空
はちきれそうに　雲は　行く
かすかに　ふるえて　空　わたる
どこかに　居場所はないのかと
秘密のしるしは　その　つばさ
くらい片隅　むすびつき
（苔むす幹に　シャクトリガ
　けっして　つばさを　ひろげない）
すきまを　ぬけて　光　さす
夕日よ　夕日　もう一度
暑さは　つづく　しずけさと
ブヨの予報は　はずれない
ゆうべの光に　つりあげて
ゆらゆら　ゆれる　たえまなく
行商人の手のおもちゃ
どんなにあなたを　愛しても
ときには　ゆうべの　空気のなか
半透明の　通気口
なんて　すてきな　この織り目
世界の手ざわり　木の幹の
すきまを　ぬけて　光　さす
どんなにあなたを　愛しても
燃える　木の幹　しばりつけ
なにも　語るな　木の幹の
すきまを　ぬけて　光　さす
花咲く枝の　下にいて
じっとしていて　深呼吸
ひろげ　ひろがり　流れゆき
目を近づけて　背を低く
永遠　通じる　道を　行け

How I Love You
Translated by Toshiya Kawamitsu