ロシア語の「命令法」：不完了体と完了体の使い分けの解説

ロシア語の命令法(～しなさい、～してください)は同じ動詞から作られる命令形でも、不完了体の命令形と完了体の命令形では、違ったニュアンスになることもかなり多いです。

不完了体から作られる命令形のもつ代表的、かつ非常に明瞭なニュアンスとして「勧誘」または、「動作の促し」というものがあります。

～不完了体命令形「勧誘」の例 ～
*Заказывайте ещё! (今後も是非、注文してください)
*Берите пирожки. (さあさあ、ピロシキを持って行ってください。)

また、相手が動作をもたついていて、まどろっこしい様が「動作の促し」として不完了体の命令形を作り出してしまうことも多いです。

～不完了体命令形「動作の促し」の例～
*Звоните, звоните, звоните! (電話だ、電話だ！電話してください！)
(※何をしているんですか！救急車を呼んでください！などの状況)
*Открывай! (開けろ、こらっ！)
*Давайте адрес. (いいから、住所を教えなさい！)

これらは、完了体から作られる命令形のもつ「依頼(～してくれませんか？)」「指示(～しなさい)」と対比しやすいニュアンスになります。

～完了体命令形「依頼」の例～
*Скажите, пожалуйста, где туалет? (トイレはどこか教えてください)
*Дай мне салат. (サラダをください)

～完了体命令形「指示」の例～
*Приготовьтесь к бою. (戦闘態勢に入れ)

※現在、ロシア語の受講生様を追加募集しております　↓↓↓

https://worldaffairs.hateblo.jp/entry/2020/04/17/225301