📗赤毛のアン📗朗読会&蓮ランプワークショップ

11月26日に📗赤毛のアン📗朗読会&蓮ランプワークショップを開催しました。

📗赤毛のアンの朗読会

今日は第四巻「風柳荘のアン」を朗読します。

表紙には愛猫ダスティー・ミラー

2020年に文春文庫から発売された「風柳荘のアン」をテキストにします。

私が最初に読んだ時、「アンの幸福」というタイトルがついていました。
村岡花子先生の訳です。
長じて原書で読もうと手にして、
原題“Anne of Windy Willows“ということを知りました。
ウィンディーウィロー　風に揺れる柳が見えて来るような気がしました。

読み方は「かぜやなぎそうのアン」です。

今回、松本侑子先生は原題に即して「風柳荘のアン」というタイトルを
つけてくださって、とても嬉しく思いました。

《これまでのおさらい》

まず、これまでのおさらいします。

①「赤毛のアン」　
　孤児だったアンが手違いによって、初老のマシューとマリラに引き取られ、グリンゲイブルズで健やかに育つ成長物語。

②「アンの青春」
16歳になったアンが生まれ育った美しいアヴォンリーの若き教師となり、大活躍。青春と希望の成長物語。

③「アンの愛情」
アン18歳、プリンスエドワード島を離れて、カナダ本土で共同生活をして、名門大学で文学士になる勉強を勤しむアン。恋を経験して、幼馴染のギルバートとの真の愛に目覚め、婚約するまでの成長物語。

《「風柳荘のアン」の構成》

そして今回は22歳のアンがプリンス・エドワード島の港町で校長先生になり、
風柳荘に下宿して、本土で医学の勉強を続けるフィアンセ　
ギルバートと文通をしながら、さまざまな事柄にぶつかり成長していく物語です。


本作はアンの3年間を描いています。
⚫︎1年目　町の有力者ピリングル一族から敵意を持たれたアンでしたが、
思わぬことから、事態は好転していきます

⚫︎2年目　アンに何かと批判的な副校長キャサリン、
彼女とどう対峙していったかが描かれています。

⚫︎3年目　隣の家に住む、アンを慕う小さなエリザベスが
アンの働きかけで「明日」へと旅たつ感動物語。

この物語を軸に幾つかのスピンオフの短編小説が折り込まれている構成です。

《登場人物》

　たくさんの個性的、魅力的な人物が登場しますが、主な登場人物を紹介します。

　舞台となる「風柳荘」のオーナーは
おしゃべり好きなチャティおばさんと
無口なケイトおばさんという未亡人の姉妹です。

この家を切り盛りしているのはお料理が得意で、
ゴシップ好き、へそまがりだけど、情に厚く、信仰深い、
45歳になる家政婦のレベッカ・デュー。

そしてレベッカ・デューの手を焼かせる
マルタ猫のダスティー・ミラー。

このサマーサイドという町は「プリングル一族」と
「そうでない人々」に二分割されています。
故エイブラハム・プリングル老船長の名前のついた通りもあるほどで、
彼の血をひく一族は「王族」のようにこの町を支配しています。

プリングル一族を牛耳っている二人の老婦人の親戚が、
校長に志願し決まったも同然と思っていたところ、
アンが校長になったことで、
プリングル一族はアンをよく思わず、
何かにつけてアンをいじめます。

生徒である子供たち、ほんとは良い子ですが、
親の言いつけを守り、宿題はしない、言う事は聞かない、
ことごとく反抗する、などしてアンを手こずらせます。
ところが、ある事が起きて、立場は逆転していきます。
ここは面白い場面です。



　お隣の家の常盤木荘（エヴァーグリーンズ）には母親を亡くし、
遠くに行ってしまった父親を恋慕う小さなエルザベスが住んでいます。
エリザベスは金髪の繊細な少女で、
空想の世界の住人で、すぐにアンと打ち解けていきます。
常に「明日」を夢見ているエリザベスは逆境にもめげず、
魂の成長を遂げ、ついに
「明日」へと翼を広げて飛んでいきます。
感動の物語です


　そして職場の同僚キャサリン・ブルック。
誰にも心を開く事のないキャサリンは無愛想で高慢。
年より老けて見え、服装のセンスもまるでだめ。
自分を美しく見せたくないと思えるような28歳の女性です。
年下のアンが校長に就いた事を面白くなく思っていて、
辛辣な嫌味ばかり言います。
普通だったら、もう嫌だと逃げ出したくなるような職場ですが、
ここにもアンは魔法をかけていきます。

《赤毛のアンシリーズ発行年》

さて、この本は1936年に書かれています。
前作「アンの愛情」から21年も経っているのです。
カナダで出ているシリーズを発行年順に並べて、
原題、アンの年齢、モンゴメリの年齢( )をご紹介します（560ページより）



1908年（明治41年）① 赤毛のアン“Anne of Green Gables“   誕生〜16歳(34歳）

1909年（明治42年）② アンの青春 “Anne of Avonlea “        16歳〜18歳（35歳）　　　       
                                                                                                  　　
1915年（大正4年）③ アンの愛情 “Anne of the Island “        18歳〜22歳（41歳）

1917年（大正6年）⑤ アンの夢の家 “Anne’s House of Dreams “25歳〜27歳（43歳）

1919年（大正8年）⑦   虹の谷 “Rainbow Valley“                     41歳（45歳)

1921年（大正10年）⑧  炉辺荘のリラ  “Rilla  of  Ingleside”.   49歳〜53歳（47歳）

1936年（昭和11年）④ 風柳荘のアン”Anne of Windy Willows “22歳〜25歳（62歳）

1939年（昭和14年）⑥  炉辺荘のアン”Anne of Ingleside “.      34歳〜40歳（65歳）
  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

こうして見ると本作の構成に複雑さが理解できます。
「赤毛のアン」を執筆した時の初々しい感じはなく、
成熟した大作家の風格が出ているようです。

1934年にトーキー映画の「赤毛のアン」がアメリカで制作公開されました。

白黒映画の「赤毛のアン」　1935年日本公開

日本では『紅雀』というタイトルで劇場公開されていますが、
この時まだ村岡花子先生に翻訳本は世に出ていませんでした。
ちなみに三笠書房から「赤毛のアン」シリーズが世に出たのは1952年です。

なぜ『紅雀』かとずいぶん不思議に思っていました。
が、最近自分なりの推測ながら答えを得ました。
当時、日本では吉屋信子先生が書いた
孤児となった薄幸の美少女まゆみをヒロインにした
『紅雀』がベストセラーとなっていて、
『孤児』というキーワードで『紅雀』という邦題にしたのではないかというものです。
テレビがない時代、映画の宣伝効果は絶大だったことでしょう。


モンゴメリは多くの読者の熱い思いを受けて、
アンの大学時代と新婚時代の間を埋める
「婚約時代」としてこの『風柳荘のアン」を書きあげました。

今と違って62歳というのは「おばあさん」ですが、
モンゴメリのエネルギーは素晴らしいと思います。

《L.M.モンゴメリの悩み》

wikiより　　1935年撮影　　60歳

さて、モンゴメリは1911年36歳で長老派の牧師、
ユーアン・マクドナルド牧師と結婚しました。
当時としては晩婚です。
自分を育て上げてくれた祖父母を看取ってからの結婚だったからです。
80歳を超えて痴呆の入った祖母の世話は大変だったようです。

15年間はリースクディルの牧師館で
牧師夫人としての重責を担いながら、
二人の息子を育て、人気作家としての忙しい毎日を送りました。

「赤毛のアン」シリーズの他にも、
私の好きな「エミリーシリーズ」3巻、
「丘の上のジェーン」やロマンス小説「青い城」、
私にNPOの名前にした
『マリゴールドの魔法」など、数々の作品を世に出しました。
1926年にはトロントに近いノーヴァルの牧師館に転居しました。
ここは私の2009年に訪れました。

人気作家となったモンゴメリの悩みは夫でした。
65歳になった頃、ユーアンは鬱病と不眠症に苛まれ、
説教もできない日曜日もあり、
そんな時は彼女が代わって説教しました。
教会員に牧師の病を知られたくなかったのです。
しかし、病気は好転せず、1935年にユーアンは牧師を引退、
トロント市内に転居しました。

夫の不安定な精神状態のため、
モンゴメリ自身も不眠と不安に駆られ、
その上、長男のチェスターも仕事ができないニートになってします。
モンゴメリは決して順風満帆の
作家生活を送っていたわけではありません。

そんな状況の中で、モンゴメリはこの本の執筆を始めます。
10数年ぶりに帰ったアンの世界。
最初は戻れるか不安もありましたが、次第にかつての思いが蘇り、
アンの世界を楽しみ、気分も晴れるようになりました。

この作品には実にたくさんの魅力ある人々が登場します。
お隣に住むかわいいエリザベスが
明日を取り戻すお話にしようとも思いましたが、
今日はアンを妬み、
いじめ抜く副校長のキャサリンにフォーカスしました。
アンがキャサリンにかけた魔法！

かつみさんに朗読していただきます。

（略）
「まぁブルックさんあの夕焼けをご覧なさいよ」アンはキャサリンが座るように指刺した軋んだ音を立てるクッションもない揺り椅子から、うっとりした声で言った。
「夕焼けなら、飽きるほど見たわ。」キャサリンは動きもせず、冷ややかに行った。胸のうちでは、(たかが夕焼け位で、私を見下しているんだわ！」
と苦々しく思っていた。
「この夕焼けは見たことはないでしょう。同じ夕焼けは2つとないのよ。さぁ、ここに座って、この夕日を私たちの魂に沈ませましょうよ」とアンは言ったものの、心では、「あなたは、一度でも、楽しいことを行ったことがあるのかしら」と思っていた。
「馬鹿みたいやめて」これほど人を侮蔑する言葉が、この世にあろうか。キャサリンの人を小馬鹿にした口ぶりに軽蔑の鋭さも加わっていた。夕焼けを眺めていたアンは振り返り、キャサリンを見た。よほど立ち上がって出て行こうかと思った。ところがキャサリンの目が少し名だった。泣いていたのだろうか。まさか、キャサリン・ブロックが泣くなど、想像もできない。(略)
「ところで、今夜は何のよう？まさか夕焼けを見に来たのではないでしょう」「クリスマス休暇を、グリーンゲーブルズで過ごしましょうとお誘いにきたの」

「そら」アンは思った。また皮肉の一斉攻撃よ！せめてキャサリンも、すわればいいのに。私が帰るのを待っているみたいに、つっ立っているんだもの」
ところが、しばらく沈黙が続いた。やがてキャサリンはゆっくり話し出した。「
どうして誘ってくれるの。まさか私が好きだから、ではないでしょう。いくらあなたでも、そんなフリはできないもの」
「こんなところでクリスマスを過ごすなんて、考えただけでも、たまらないからよ」アンは思ったままを言った。すると皮肉が始まった。「あぁ、そういうこと。クリスマスと言う時節柄、事前でもしようと言う衝動に、駆られたのね。でも私は、お情けをかけてもらうには、適任じゃないわ、今のところは、まだね、シャーリーさん」


アンは立ち上がった。無愛想で高慢ちきな人がらに、堪忍袋の尾も切れたのだ。アンは部屋を横切り、キャサリンの目を真っ正面から見定めた。「キャサリン・ブルック、あなたがわかっていようが、いまいが、あなたに必要なものは、ピシャリと尻を叩かれることよ」二人はしばし、じっと見つめ合った。　　　

　風柳荘のアン　260ページ〜262ページ　抜粋　

グリーン・ゲイブルズでクリスマスを過ごして、激変するキャサリン・ブルックのストーリーを朗読してくれました。

もっと長いのですが、ここではここまで！
どうぞお手にとってお読みください！

🪷蓮ランプワークショップ🪷

10色の蓮紙を選ぶことから始まるワークショップ。
それぞれの個性が出て面白いです。

一枚一枚丁寧に剥がしてバラバラにしていきます。

先端を指でこよって花のパーツを作り、コップにはっていく作業をしていきます。

不器用な私の弟でもちゃんと仕上げることができましたので、よかった！

💐母の50回目の命日

1972年11月26日の午後、母は永眠しました。
蜘蛛膜下出血でした。

27日からは始まる期末試験のための勉強をしている時、
母は頭が割れそうに痛いと言って、吐いて、
そのあと、大いびきで寝ていました。

私が異変に気がついて、救急車を呼んでいたら、
母は助かったかもしれないと私はずいぶん悔やみました。

16歳の私は母に偉そうなことを言っても何もできない
子供でした。

翌日26日の朝、近くに住む叔母が、母を見て
慌てて救急車をよび、
母は横浜市大学浦舟病院の運ばれ、
午後2時頃、息を引き取りました。

あの時、凍りついた私の心は、
ずっと凍ったままでした。

26日の朗読会でも様々なドラマがありました。

そして、そのあと、私の凍った心が少しずつ溶けていく気がしました。
もしかして、もっと前から溶けていたのかもしれません。

母がいなくなったら生きていけないと思って一人で泣いたあの夜、
人前で涙は見せないと意地をはっていた葬儀の日、

様々な思いが去来しました。

母一人の写真もなく、
手元にあった弟の七五三の写真を飾りました。
そこで私の初めてのピアノのいおさらい会の写真も並べました。
昭和36年11月26日、
61年前の同じ日。
不思議だなあと思いました。

ユーミンの「水の影」の弾き語りをしました。

〜時は川　　昨日は岸辺
　ひとはみな　ゴンドラにのり
　いつか離れて　　　
　想い出に手をふるの〜

人生は一度きり、
どんなに泣いても　怒っても
時の川はサラサラ流れていきます。
それなら、笑って、笑って生きていこうと
思いました。

母はにっこり天国で笑って、
「あなた、まだ　そっちで頑張りなさいよ。
　まだ必要とされてるわよ」
って言ってくれる気がします。

ルーシー・モード・モンゴメリは母に顔を覚える間もなく
母を失くしました。

私がアンを好きなのは、母のない子同士のつながりを感じたからかもしれません。

#赤毛のアン
#風柳荘のアン
#朗読会
#蓮ランプ
#ガーランドフェアウェディング