草鞋が鶏に、鶏がガチョウに

パブリックドメインとして公開されている『Заветные русские сказки』（А. Н. Афанасьев）に収録されている「Лисичка-сестричка и волк」の翻訳になります。
　原著はパブリックドメインですが、私が翻訳したものに関しては著作権を放棄していないので、無断転載・無断使用を固く禁じます。
　誤字脱字、誤訳などあるかと思いますが、楽しんでいただければ幸いです。

　値段を設定してありますが、購入せずに全て読むことができます。

『草鞋が鶏に、鶏がガチョウに』

　キツネは小道を歩いていました。すると、片方だけの草鞋を見つけました。
　次に小屋に近づいて男にお願いしました。
「ねえ、ダンナさん、アタイを泊めてくれないかい」
　男は言いました。
「狭くて、場所がないんだ」
「アタイの体はダンナより小さいでしょ。　私は長椅子に横になって、尻尾は下に垂らせばいいでしょ」
　男はキツネを泊めてあげることにしました。するとキツネは言いました。
「この片方だけの草鞋を、ダンナの鶏の所へ置いといてくれないかい」
　皆が寝静まってから、キツネは起きて、自分の草履を外へ投げ捨てました。
　朝早くに皆が起きると、キツネは自分の草履について尋ねました。すると男は言いました。
「おまえ、失くしちまったのか！」
「困りました。　草履の代わりに鶏をください」

　キツネは鶏を手に入れると、別の家へ行き、そこでも同じように、手に入れた鶏を、ガチョウを飼う男の所に放そうと考えていました。夜になるとキツネはこっそりと放した鶏を逃がし、翌朝、鶏の代わりにガチョウを貰いました。

　次の家へ行って、泊めてもらえるようにお願いをして、ガチョウを子羊の傍へ置いて、再びガチョウの代わりに子羊を騙し取って、また別の家へ向かいました。

　キツネはそこでも泊めてもらい、子羊を子牛の所へ置いてもらえるようにお願いしました。夜遅くキツネは子羊をこっそり逃がして、朝早くに子羊の代わりに子牛を求めました。

　鶏がガチョウに、それから子羊になり、最後に子牛になりました。

　キツネは子牛から綺麗に肉を取り出して、皮の中に藁を詰めて、道に置きました。
　そこへ、狼と熊がやって来て、キツネに言いました。
「こいつはすげぇ、ソリを盗んで、この牛に引っ張らせようや」
　それから、キツネたちはソリと首輪を盗んで、それを牛に着けて、ソリに座りました。　キツネは手綱を取って、叫びました。
「ハイヨー、藁の子牛！　ソリは他人のだし、首輪はお前のじゃない、でも、止まらず走れ！」
　子牛はびくともしません。

　キツネはソリから飛び出し叫びました。
「馬鹿野郎め！　そんなにそこが良いなら、そこにいなっ！」
　そう言って、キツネは去っていきました。

　狼と熊はソリと子牛が手に入って喜びました。早速、子牛の皮を裂いてみたものの、あるのは皮と藁のみ、二匹は落胆して、散り散りに帰りました。