【翻訳部辞書：B】Balloon―マンガの吹き出し
こんにちは、フジタです。ものぐさな人のことを「横のものを縦にもしない」（あるいは「縦のものを横にもしない」）なんて言いますね。でも、ひと仕事終えてぐったり横たわっている翻訳者にそんなことを言おうものなら「とんでもない！」と跳ね起きるかもしれません。
実は、しばらく前から気になっていたことがありました。それは、マンガの翻訳についてです。日本のマンガは世界的にも人気があるらしいけど、ふつうは縦書きの右綴じで作られています。英語圏など左綴じが当たり前の地域ではどうやって翻訳版を制
