技術出版での情報アーキテクトの役割

The Role of the Information Architect in Technical Publications
技術出版での情報アーキテクトの役割
Sabine Ocker, Comtech Services
Comtech サービス社、ザビーネ・オッカー著
“Architecture is a very grand term. Information Architecture isn’t about designing the next cathedral, but more like figuring out how big of a barn you can make out of a stack of pallets before it falls down.” CIDM Member
「アーキテクチャは非常に素晴らしい用語です。情報アーキテクチャは、次の大聖堂を設計することについてではありません、しかし、もっとあなたがそれの前にパレットのスタックからどれぐらい大きい納屋をつぶれる前に作ることができるか理解するようなものです。」 CIDM メンバー
In March, seventeen CIDM Members representing writing managers, content strategists, and information architects joined us to probe the question—what is the role of an information architect in your technical publications group? The short answer is, it is evolving.
３月に、執筆マネージャー、コンテンツ戦略家と情報アーキテクトを代表する１７人の CIDM メンバーが疑問を探るために我々に合流しました － あなたの技術出版グループの情報アーキテクトの役割は何ですか？ 端的に言うと、それは進化しているということです。

What does an information architect do? In 2005 JoAnn Hackos defined the role as such:
情報アーキテクトが何をしますか？ ２００５年にジョアン ハッコスはその役割を下記のようなものと定義しました：
• Investigating the requirements of the customers for the content and structure of information deliverables
情報成果物のコンテンツと構造のための顧客の必要条件を調査する
• Understanding the underlying content structure of the information types that authors must produce and developing standards based on these structures
著者が産み出さなくてはならない情報タイプの基礎をなすコンテンツの構造を理解して、これらの構造に基づく標準を開発する
• Instantiating business rules into the structures to support authors and encourage compliance
著者を支援して、そして法令遵守を奨励するために構造にビジネス・ルールの例示化をする
• Creating structures that promote finding and reusing content in multiple contexts, including metadata schemes to label content appropriately for delivery to customers
顧客に配信のために適切にコンテンツにラベルをつけるメタデータスキームを含めて、複数の文脈でコンテンツを見つけ再利用を促進する構造を作る
• Creating an authoring environment that accommodates both the preferences of authors and the needs of the business for compliance with standards
著者の好みと標準遵守のビジネスの必要の両方を提供するオーサリング環境を作る
• Developing standards for content assembly in multiple media that meet customer and business requirements
顧客とビジネス必要条件を満たすマルチメディアでコンテンツ組立の標準ドを開発する
• Building stylesheets that apply appropriate formatting to content for each type of deliverable
各タイプの成果物のために適切な書式付けをコンテンツに適用するスタイルシートを構築する
(For the full article, see The Role of an Information Architect in the Technical Information-Development World)
（記事全体は、「技術情報開発世界の情報アーキテクトの役割」参照）