百万利用者の DApps イーサリアム： アプリケーション特化サイドチェーン入門

Million-user DApps Ethererum: An Introduction to application-Specific Sidechains
百万利用者の DApps イーサリアム：
アプリケーション特化サイドチェーン入門
Georgios Konstantopoulos
ゲオルギオス コンスタントポウラス
ECE Major. Blockchain, infosec, IoT, autonomous vehicles. ex{@Honda}, Research/Writing {@LoomNetwork}
ECE社メージャー。 ブロックチェーン、 infosec 、IoT、自律自動車. ex{@Honda}、研究 / 執筆 {@LoomNetwork}
Dec, 2017
2017年12月18日
The first viral DApp on Ethereum (although its decentralization is questionable as analyzed in our previous articles) was enough to bring the network to its knees.
イーサリアムの上の最初のバイラル DApp （その分散化は我々の前の論文で分析されたように疑わしいけれども）はネットワークを屈服させるのに十分でした。
The number of pending transactions reached all time highs and transaction fees also reached absurd amounts, with one user also(mistakenly) paying $11.000 in transaction fees.
未決定の取引の数は史上最高値に達しました、そして取引手数料が同じく同じくばかばかしい額に達しました -一人当たり 取引手数料で（間違って）11.000ドルを支払いました。

Pending Ethereum Transactions since the 5th of December (All-time-high >30.000) | Gas prices requiring >40Gwei to confirm
１２月の 5日からの未決定のイーサリアム取引（空前に - 高い >30.000）| Gas価格要求＞確認すべき 40Gwei
The need for scaling solutions is becoming more urgent every day, as transaction fees and the transaction backlog increase.
取引手数料とトランザクション積み残しが増加するにつれて、拡張ソリューションの必要は毎日さらに緊急になっています。
Devcon3 highlighted some potential scaling solutions that would be able to solve most, if not all of today’s scaling issues. However, these solutions (other than uRaiden) are in a research stage and are not mature enough for the main network yet. Others have proposed raising block gas limit (a change analogous to increasing block size in Bitcoin), but that has its own disadvantages.
Devcon3 はもし今日の拡張問題のすべてでないなら、大部分を解決することが可能であるであろう若干の可能性がある拡張ソリューションを強調しました。 しかしながら、これらの解決（uRaiden 以外だが）は研究段階にあって、そしてまだ基幹回路網のために十分成熟していません。 他の人たちがブロックチェーンガス限界（ビットコインで増加するブロックサイズに類似した変化）を引き上げることを提案しましたが、それはそれ自身の不利があります。
Meawhile, there is a clear demand for scaling solutions that work today, in order to handle the needs of real-world decentralized applicationns without completely overwhelming the Ethereum network. If something as trivial as CryptoKitties can make Ethereum unusable, how will it handle something on the scale of StarCraft with millions of users?”
一方、今日効果がある拡張性ソリューションのために明確な需用があります。それは、完全に イーサリアムネットワークを圧倒しないで実世界の分散的なアプリケーションの必要を処理することです。 もし CryptoKitties と同じぐらい些細な何かが イーサリアムを使用できなくする可能性があるなら、それはどのように何百万というユーザーとStarCraft の拡張で何かを処理するでしょうか？」
“You could run StarCraft on the blockchain. Those kinds of things are possible. High level of security and scalability allows all these various other things to be built on top. Ethereum is a secure base layer that doesn’t have too many features.” — Vitalik Buterin
「あなたはブロックチェーン上に StarCraft を運営することができであろう。 それらの種類のことは可能です。 高いセキュリテイレベルと拡張性がその上に構築されるべきこれらすべてのさまざまな他のことを可能にします – イーサリアムはあまりに多くの機能を持っていない安全な基礎のレイヤです。」 － Vitalik Buterin
This article’s goal will be to describe how scaling on Ethereum can be achieved through application-specific sidechains, which can have a more customizable “rule-set”, while at the same time maintaining the security of the Ethereum mainchain.
この記事のゴールは イーサリアム上の拡張が、どのように アプリケーション特化 サイドチェーンを通して達成されることができるか記述します。それは、いっそうカスタマイズ可能な「規則集合」を持つことができ、同時に イーサリアムのメインチェーン の機密保持を維持します。