ブロックチェーン上のゾンビ(The Zombies on the Blockchain)

The Zombies on the Blockchain
ブロックチェーン上のゾンビ

Crypto Nightmares 3: The Scariest Crypto Stories
仮想通貨の悪夢３：　最も恐ろしい仮想通貨物語

Callistonians
カリストニアンズ

Nov 2, 2023
2023年11月2日

• The Stage: Bitfinex.
  舞台: ビットフィネックス

• The Witching Hour: 2 August 2016.
  魔女の時間：2016年8月2日。

• The Bounty: 72 million USD / 119,756 Bitcoin (BTC).
  懸賞金: 7,200万米ドル/119,756ビットコイン(BTC)。

In the dark, labyrinthine passages of the crypto space, at an hour when Bitcoin’s appeal reached its apogee, there stood Bitfinex — a nexus where traders’ hearts beat with the shady secrets of the blockchain. In the annus horribilis of 2016, Bitfinex represented the hope for all disciples of crypto fortune.
仮想通貨空間の暗く迷路のような通路に、ビットコインの魅力が頂点に達した時間に、トレーダーの心がブロックチェーンの怪しげな秘密と鼓動する結びつきであるビットフィネックスが立っていました。2016年の悲惨な年に、ビットフィネックスは仮想通貨の富のすべての弟子の希望を代表しました。

But on that ill-fated day, as the digital sun waned in the digital firmament, Bitfinex delivered its mournful proclamation — hackers had breached the exchange’s fortress. They seized 119,756 Bitcoins; the sinister treasure was worth $72 million, making it one of the worst hacks in the annals of cryptocurrency, a macabre augury of despair.
しかし、その不運な日、デジタルの太陽がデジタルの大空に沈むと、ビットフィネックスは悲痛な宣言をしました—ハッカーが取引所の要塞を突破したのです。彼らは119,756ビットコインを押収しました。この不吉な財宝は7,200万ドルの価値があり、暗号通貨の歴史の中で最悪のハッキングの1つであり、絶望の不気味な前兆でした。

The value of bitcoin, once the shining star of the crypto firmament, plummeted by 20%, its once vibrant aura reduced to a blur of darkness. So Bitfinex found itself dancing on the brink of bankruptcy and was about to come up with an extraordinary pact with the crypto platform’s users.
かつて仮想通貨界の輝かしい星であったビットコインの価値は20%急落し、かつての活気に満ちたオーラは暗闇の霞に減少しました。そのため、ビットフィネックスは破産の危機に瀕し、仮想通貨プラットフォームのユーザーと特別な協定を結ぼうとしていました。