The current state of technical writingテクニカルライテイングの現状

The current state of technical writing
テクニカルライテイングの現状

Our company, Componize Software, is delivering a Component Content Management System to industry-leading, international companies across multiple sectors. Our CCMS has been helping businesses make the transition toward structured content and DITA for more than 12 years. Our expertise is optimizing every stage of the content lifecycle, from authoring through to publishing, for teams of ten to several hundred. We’ve built and nurtured bonds with each and every business we’ve encountered. Through these relationships, we’ve learnt what works well with structured content, but also what the challenges are. On reflection, we believe that the current state of technical writing can be summarised by three key observations…
我々の会社、コンポナイズ ソフトウエアは並列のセクタの向こうの コンポーネント コンテンツ マネージメント システムを主導的、国際的な企業の産業に届けています。 我々の CCMS は１２年以上の間（今まで）構造化されたコンテンツと DITA に向かってビジネスが移行するのを手伝ってきました。 我々の専門知識は、十から数百のチームのためのオーサリングから出版までずっと、コンテンツライフサイクルのすべての段階を最適化しています。我々は我々が遭遇したそれぞれのビジネスと共に絆を作って、そして促進しました。 これらの関係を通して、我々は何がよく構造化されたコンテンツで機能するか、しかし同じく何が挑戦か学びました。振り返ってみれば、我々はテクニカルライテイングの現状が次の３つの重要な所見によって要約可能と信じます。

#1: Technical writers are captivated by the endless possibilities of DITA
# １：テクニカルライターは DITA の果てしない可能性に囚われている

The Darwin Information Typing Architecture (DITA) is an XML-based, end-to-end architecture for authoring, producing, and delivering readable information as discrete, typed topics. DITA , an open standard maintained by OASIS is tried and trusted by technical writers because it is unmatched in a number of areas:

ダーウィン情報タイピングアーキテクチャ（DITA）はＸＭＬベースの、可読性の情報のオーサリングや制作、配信するための、端から端までのアーキテクチャです。 それが次の多くの分野で比類がないから、 DITA は OASISによって維持されているオープン・スタンダードで、試みられ、そしてテクニカルライターによって信頼されています。：

l  Improvement of content consistency through reuse,
再使用を通してのコンテンツの一貫性の向上

l  Multichannel publishing through single-sourcing,
一源管理を通しての多重チャネル出版

l  Productivity in authoring and translation,
オーサリングと翻訳での生産性

l  Improvement of the quality of content through better information structure, etc.
より良い情報構造モデルなどを通してのコンテンツの品質の向上

DITA is designed to adapt to the needs of individual companies or industries while remaining valid against the standard (the DITA specialization mechanism). This means that you continue to benefit from the advantages of working with a standard: using DITA-compatible tools, sharing content with other organizations, etc.

DITA は、標準に反対して妥当なままでいる一方で（DITA 特殊化メカニズム）、個別の会社の必要あるいは産業に順応するよう設計されます。 これはあなたが標準セットで仕事をすることの利点からDITA 互換のツールを使うことや他の組織とコンテンツを共有することなどの：恩恵を得続けることを意味します。