話したいことの36%しか外国語では伝えることができません　Only 36% of what you want to talk about can be communicated in a foreign language　

== English translation (Japanese original follows) ==
There was an online event yesterday to hear Mr. Takahashi, who wrote the book, 『海外で結果を出す人は、「異文化」を言い訳にしない』 "People who get results overseas don't use 'different culture' as an excuse."

海外で結果を出す人は、「異文化」を言い訳にしない

There were many interesting talks in his talk.
One of them is that 36% of people can understand foreign languages, so you have to speak three times as much as Japanese people.

For Japanese people, it is a foreign language, so when you try to convey something in English, you will probably only be able to convey about 60% of what you can do in Japanese.
English is often the foreign language of the other party, so if the listener can only understand about 60%, then 60% x 60% = 36%.
(I'm not good at English, so I'm not confident that I can convey 60% of what I want to say.)

I think that is right too.
This applies not only when you are stationed overseas, but also when you are in Japan and talk with people overseas via e-mail, etc.

But I think it is better to think of "speaking three times" as "speaking the same thing in three different ways" rather than "speaking the same thing three times.
A simple example would be this.
・3:00 p.m." and "3:00 p.m.
・Next Thursday" and "October 6
・Two and a half hours" and "150 minutes.
When we express the same thing from different perspectives, we can notice misunderstandings and understand things better.

== Japanese original ==
『海外で結果を出す人は、「異文化」を言い訳にしない』という本を書いた高橋さんの話を聞けるオンラインイベントが昨日ありました。

海外で結果を出す人は、「異文化」を言い訳にしない

興味深い話がたくさんありました。
その中での一つが、外国語だと言葉が伝わるのは36％だから日本人同士の3倍話さないといけないという話です。

日本人にとって外国語なのだから英語で何かを伝えようとする時、日本語で話すときの60％くらいしか伝えられないだろう。
相手も英語が外国語であることが多いので、聞く人も60％くらいしか理解できないとすると、60％ｘ60％＝36％になります。
（私は英語が下手なので自分が話したいことの6割伝えられている自信はありません。）


私もそのとおりだと思います。
海外駐在中だけではなく、日本にいて海外の人とメールなどで話をする時にも当てはまります。

でも、「3倍話す」は「同じことを3回話す」のではなくて、「同じことを3通りの違う言い方で話す」と考えた方がいいと思います。
簡単な例ではこういうものがあります。
・「午後3時」と「15時」
・「来週木曜日」と「10月6日」
・「2時間半」と「150分」

同じことを違う視点から表すと、誤解に気がついたり、理解が深まったりします。