コンテナ式ワクチン工場　Containerized Vaccine Factory

== English translation (Japanese original follows) ==

Containers are an amazing invention, aren't they?
It is a container that carries cargo.
In English, "container" means "a hollow object, such as a box or a bottle, that can be used for holding something, especially to carry or store it” (by online Cambridge Dictionary)

Containers have a certain shape and a certain size.
Thanks to this feature, the transportation of cargo has become very convenient.

There was a newspaper article about a factory that uses the shape and concept of containers.
There is a German company called Biontech.
This is the company that developed the new corona vaccine together with Pfizer.

”Germany's Biontech is building a containerized vaccine plant for export to Africa.”

独ビオンテック、コンテナ式ワクチン工場　アフリカ輸出

The factory will be built in a modular system in a container.
The modules will be made in Germany, where Biontech is located.
Since it is a container, the modules can be easily transported.

According to above newspaper article, they plan to ship the product to Africa in the second half of 2010 and start producing vaccines in 2011.

BioNTainers Bring BioNTech "One Step Closer" to Providing Global Vaccine Access | BioSpace

According to this English newspaper, 
"Construction of the first of the BioNTainers is expected to begin later this year and arrive in Africa within the second half of 2022. The BioNTainers will first be delivered to Rwanda, Senegal and potentially South Africa, the company said. The BioNTainers will first be delivered to Rwanda, Senegal and potentially South Africa, the company said.

・We may be able to use containers to modularize various facilities, like this vaccine factory.
・If we apply the concept of "same shape" and "same size" to various things instead of containers, we may be able to come up with new services.

== Japanese original version ==

コンテナってすごい発明ですよね。
貨物を運ぶコンテナのことです。
英語だとcontainerはいろいろな入れ物・容器という意味もあります。
コンテナには決まった形、決まった大きさという特徴があります。
この特徴のおかげで、貨物の輸送がすごく便利になりました。

そのコンテナの形や考え方を使って工場を作るという新聞記事がありました。
ビオンテックというドイツの会社があります。
新型コロナのワクチンをファイザー社と一緒に開発した会社です。

独ビオンテック、コンテナ式ワクチン工場　アフリカ輸出

工場をモジュール式にしてコンテナの中に作ります。
モジュールはビオンテックがあるドイツで作ります。
コンテナなので、そのモジュールは簡単に輸送できます。

この新聞記事によると、２２年後半にアフリカに出荷して、２３年からワクチンの生産を始める予定だそうです。

BioNTainers Bring BioNTech "One Step Closer" to Providing Global Vaccine Access | BioSpace

上の英文の記事には次のように書いてあります。
”Construction of the first of the BioNTainers is expected to begin later this year and arrive in Africa within the second half of 2022. Once the BioNTainer is in position, manufacturing will begin approximately one year later. The BioNTainers will first be delivered to Rwanda, Senegal and potentially South Africa, the company said.”

・このワクチン工場のように、コンテナを使っていろいろな施設をモジュール化することを考えられるかもしれません。
・コンテナではなく、「同じ形」「同じ大きさ」という考え方をいろいろなことに当てはめると新しいサービスを考えられるかもしれません。