【1日1韓国語ニュース訳】5/28

부산 롯데타워 심의 통과했지만, 백화점 영업 계속할 수 있을까

부산 롯데타워 심의 통과했지만, 백화점 영업 계속할 수 있을까 | 연합뉴스

부산 롯데타워 건립사업이 부산시 경관심의위원회를 통과하면서 롯데백화점 광복점 임시사용승인 연장 여부에 관심이 쏠리고 있다.
釜山ロッテタワー建設事業が釜山市景観審議委員会を通過し、ロッテデパート光復店の臨時使用承認延長可否に関心が集まっている


28일 부산시 등에 따르면 롯데백화점 광복점 임시사용승인은 오는 31일 만료된다.
28日釜山市などによると、ロッテ百貨店光復店の臨時使用承認は31日に満了する。

앞서 롯데쇼핑은 지난 12일 롯데타워 백화점 동에 대한 임시사용승인 기간 연장을 신청했다.
先立ってロッテショッピングは12日、ロッテタワーデパート棟に対する臨時使用承認期間延長を申請した。

만약 부산시가 임시사용승인 기간을 연장해주지 않으면 6월 1일부터 롯데백화점 광복점 운영은 불법이 된다.
もし釜山市が臨時使用承認期間を延長しなければ、6月1日からロッテデパート光復店での運営は不法になる。

부산시는 앞서 부산 롯데타워 건립에 대한 진정성이 부족하다고 지적하면서 롯데타워 공사와 백화점 동 임시사용승인 연장 여부를 연계할 수 있다고 엄포를 놓은 상태였다.
釜山市はこれに先立ち、釜山ロッテタワー建設に対する真正性が足りないと指摘し、ロッテタワー公社とデパート棟の臨時使用承認延長可否を連係させることができると脅しをかけた状態だった。


이후 롯데 측은 롯데타워 설계를 보완하고 재심의를 요청해 26일 부산시 경관심의위원회로부터 조건부로 경관심의를 통과하면서 롯데백화점 광복점 임시사용승인 기한 연장에 무게가 쏠리는 듯했다.
その後、ロッテ側はロッテタワーの設計を補完して再審議を要請し、26日、釜山市景観審議委員会から条件付きで景観審議を通過し、ロッテデパート光復店の臨時使用承認期限延長に重きが置かれるようだった。

하지만 부산시는 임시사용승인과 관련해 명확한 입장을 밝히지 않은 채 다각적인 검토를 거쳐 최종적으로 결정한다는 방침만 밝히고 있어 결과를 섣불리 예측하기 힘들다.
しかし、釜山市は臨時使用承認と関連した明確な立場を明らかにしないまま、多角的な検討を経て最終的に決定するという方針だけを明らかにしており、結果を生半可なままに予測するのは難しい。

롯데타워는 상업시설인 백화점 영업과 연계되어 있다.
ロッテタワーは商業施設であるデパート営業と連携している。


롯데타워의 유통·판매시설인 롯데백화점 광복점, 아쿠아몰, 엔터테인먼트동은 2009년, 2010년, 2014년 각각 문을 열었다.
ロッテタワーの流通·販売施設であるロッテ百貨店光復店、アクアモール、エンターテインメント棟は2009年、2010年、2014年にそれぞれオープンした。

롯데백화점 광복점의 임시 사용승인 기한이 연장되지 않으면 입점한 800여 개 점포는 졸지에 문을 닫아야 하고 이곳에서 일하는 2천800여 명도 일자리를 잃을 수 있다.
ロッテ百貨店光復店の臨時使用承認期限が延長されなければ、現在入店している800店舗余りは突然廃業しなければならず、ここで仕事をする2800人余りも働き口を失う恐れがある。

이번 사태는 롯데에서 자초한 측면이 있다.
今回の事態はロッテが自ら招いた側面がある。

롯데쇼핑은 2000년 부산 중구 옛 부산시청 터에 주거시설을 포함한 107층(428ｍ) 규모로 부산을 대표하는 랜드마크로 롯데타워를 건립하겠다는 계획을 밝혔다.
ロッテショッピングは2000年、釜山中区の旧釜山市役所跡地に住居施設を含めた107階（428メートル）規模で、釜山を代表するランドマークとしてロッテタワーを建設する計画を明らかにした。

하지만 사업성 확보를 위한 주거시설 문제를 풀지 못하고 2013년 터파기 공사 이후 롯데타워 건립은 지지부진했다.
しかし、事業性確保のための住居施設問題を解決できず、2013年の敷地破棄工事以後、ロッテタワー建設は遅々として進まなかった。

롯데 측은 2019년 '공중 수목원'을 주제로 한 나선형 건축물로 설계 변경하면서 새로운 개념의 롯데타워 건립 의지를 밝혔다.
ロッテ側は2019年「空中樹木園」を主題にした螺旋型建築物に設計変更し、新しい概念のロッテタワー建設の意向を明らかにした。

타워 규모도 지상 56층, 높이 300ｍ로 축소됐다.
タワー規模も地上56階、高さ300メートルに縮小された。


부산 랜드마크로 만들겠다는 롯데타워의 계획이 쪼그라드는 사이 상업시설만 임시사용승인을 받아 수익만 챙기고 있다며 롯데그룹을 향한 비판 여론이 거세졌다.
釜山のランドマークにするというロッテタワーの計画が縮小している間、商業施設だけが臨時使用承認を受けて収益だけを得ているとし、ロッテグループに向けた批判世論が激しくなった。

부산경실련은 "롯데타워는 상업시설로 수익을 남기면서도 주거시설을 허락하지 않는다며 20년 동안 방치해 기업의 사회적 책임을 방기했다"며 "이는 롯데가 부산 시민을 기만한 것"이라고 비판했다.
釜山経済正義実践市民連合は「ロッテタワーは商業施設として収益を残しながらも住居施設を許さないとし、20年間放置し企業の社会的責任を放棄した」とし、「これはロッテが釜山市民を欺瞞したもの」と批判した。

이 단체는 "롯데는 이제라도 지역사회 요구에 맞게 부산의 랜드마크가 될 롯데타워를 조속히 건설해야 한다"며 "입주 상인과 지역 고용자를 볼모로 롯데가 부산에서 계속 이익을 챙기도록 부산시와 지역사회가 용인해서는 안 된다"고 강조했다.
この団体は「ロッテは今からでも地域社会の要求に合うように釜山のランドマークになるロッテタワーを早く建設しなければならない」とし、「入居している商人と地域雇用者を人質にロッテが釜山で引き続き利益を得るよう釜山市と地域社会が容認してはならない」と強調した。

롯데쇼핑 관계자는 "부산의 랜드마크로서 롯데타워 건립에 대한 확실한 의지를 갖고 있다"며 "백화점 임시사용승인 연장 등 남은 인허가도 원만하게 해결해 나가겠다"고 말했다.
ロッテショッピング関係者は「釜山のランドマークとしてロッテタワー建設に対する確実な意志を持っている」として「デパート臨時使用承認延長など残った認可も円満に解決していく」と話した。

✩ ⋆ ✩ ⋆ ✩ ⋆ ✩ ⋆ ✩ ⋆ ✩ ⋆ ✩

ロッテは、釜山にロッテタワーを作ろうとしてるだけでなく、ロッテワールドも建設してますよね。

建設が遅れるのは韓国あるあるかなって感じですがあんなにでかい企業で、しかも光復店なんて店舗の中でもかなりでかいはずなのにこんなごたつくんかい。。。という。

なにしろ雇用が守られない(おそらくこのままごたつくし、またストライキとかする光景が見られるんだろうな)という、韓国でよく見る光景が見られそうでモヤモヤするニュースではありますねー。。