【タイ語学習#117】「タイ語で日記をかく」添削してもらった🇹🇭

こんにちは。タイ駐在帯同中のさといもです

水曜日。
昼からタイ語教室に行ってきました。昨日かいた「タイ語の日記✏️」を添削してもらいました。

「あぁタイ語だとそういう表現するんだ～」とおもった点をしるします。

森の緑がきれいで気持ちがいいです。
芋　　สีเขียวของป่าสวยและสบายดี
添削    สีเขียวของป่าสวยและรู้สึกดี
※「สบายดี」だとcomfortableになる。ここでは清々しい気持ちよさが表現できるように「รู้สึกดี」

大きな滝があります
芋       มีน้ำตกใหญ่
添削   มีน้ำตกสูง
※大きい＝ใหญ่と変換していたけど、実際には高低差がある「高い」滝。だからสูง

自分のことをタイ語で話せるの嬉しい☺️
自己紹介用のひな型として発音の練習をしようとおもいます。

-----

学校帰り、ロビンソン前のタラートによると、なんと枝豆発見！！

ゆでたて〜

タイにもあるんだ〜
枝豆　ถั่วแระ🫛
１束買いました。25ﾊﾞｰﾂ（約100円）✌️


🇹🇭本日の学習記録

☑️タイ語教室　第59回目
☑️タイ語で自分のことを書く