【タイ語学習#111】市場で通じた「กินดิบได้ไหม」🐟🇹🇭

こんにちは。タイ駐在帯同中のさといもです。

月曜日。朝市場に行きました。
最近、鯵や鱚などの小さな魚をみかけなくて、雨季に入ったらこういう感じが続くのかな〜と油断してたら鱚を発見👀
隣は鯵らしき魚が。

鯵を指さして、さっそくこのまえ習ったタイ語を使ってみました。

芋「กินดิบได้ไหม（生で食べられますか？）」
兄「ไม่ได้ （無理）ไม่ใช่アジ（鯵じゃないよ）」

やったー！通じて嬉しい〜🥹
それに、鮮度がよくない時はちゃんと「無理」って教えてくれるのも安心。
鯵らしき魚の鮮度がイマイチのようなので、隣の鱚を買ってみました。

かごをもらって、よさげな4匹選ぶ。
、、、そういや鱚を買うのは初めてなんだけど、鯵のようにおろしてくれるのだろうか？
そして「捌いてもらえますか？」って、なんて言うんだろう、、、

ジェスチャーで通じなかったので、Google翻訳先生にヘルプ。
先生「คุณช่วยจัดการมันให้ฉันได้ไหม?（捌いてくれますか？）」

これでどうも通じたようで、鱗と頭をとることはやってくれるということでした。よかった✌️
残りの工程は、自分でなんとかしてみよう。

無事に4匹をもちかえりました。

「キスの天ぷら」をどうしても食べたかったので、YouTubeをみて、背開きにし、天ぷらをあげました。どちらも人生初体験🩵
おいしくできました。

朝市場で、ふとうかんだことを、地元の人にタイ語で尋ねられると、こんなにも買い物が楽しくなるんだ〜ってことがよくわかりました。

新しい目標ができた。
よし、タイ語を頑張ろう！


🇹🇭本日の学習記録

☑️朝市場でタイ語を実践しました