Halston/ホルストン #1 from Netflix

好きな言葉・言い回しのまとめ

Everyone else is going berserk, and you are sitting there like you're in a Dutch Masters paintings.
皆盛り上がっていたのに、あなたはしかめっ面で座ってた。

If I'm honest, I was a little distracted by the Buster Brown getup.
正直いうと、君の服が気になって集中できなかった
I think you need a new look.
君にはイメチェンが必要だよ

---

I left Bergdolf's and destroyed my life, basically.
古巣（バーグドルフ）を出て人生をぶち壊した

No, you can't think of it like that.
そんなふうに考えないで
You didn't throw anything away. You just gave yourself an enormous gift.
何も捨ててないし、得るものしか無いよ
You left everything you knew behind, which means you are open to inspiration.
過去は置いてきたから、新しいものを吸収できる
And inspiration is going to find you.
刺激的な未来が待ってるよ

---

This place will be your blank canvas.
ここが新しい事務所だ

---

I want women to come here and feel like they've been transported to a different world.
ここに来た人が異世界に迷い込んだ感覚になるんだ。

But what you're describing costs money.
でも予算オーバーだ
It's like your ears don't work.
話にならない

---

Someone is in a good mood.
やけにご機嫌だね

Chic is hard to capture. It's elusive, but he can do it.
シックなものを画で表すのは難しいが、彼は見事に描く
Joe's more of like a second brain, but stop breaking my train of thought.
いわば僕の右腕さ。話をそらさないで。

I've got this sewn up.
うまくやるよ

---

This will be the lounge, where you'll take a breath, let go, tell us what you need, be reminded of what you're capable of.
ここは待合室。一息ついてご要望をお聞かせください。あなたは大事なお客様です。

It keeps me focused. It's… It's how I get into the groove.
集中力が上がるし、気分が乗るんです。

---

Halston is an exciting new voice in women's fashion.
ホルストンは女性ファッションに吹く新しい風

---

That's missing the thrust of what I'm saying.
論点がずれている