COSPIFRU LIFE (コスピフル ライフ) #6 珈琲と”欧米か？”（失敗談添え）

こんにちは。COSPIFRU LIFE HACKER のところです。
今日は、エッセイ的な気軽な話です。
テーマは「珈琲と”欧米か？”」
注）”欧米か？”は、お笑い芸人”タカ＆トシ”の昔の定番ネタ

はじめに　珈琲と”欧米か？”とは？

珈琲は、もちろんグローバルな食文化です。中南米、アフリカ、アジアなどコーヒー豆産地の生豆を世界各国で焙煎し、コーヒーとして楽しむ。

今回は、そういう話ではありません。

珈琲の話とは関係ないのですが、毎朝30分オンライン英会話のレッスンを受けています。
英会話は、いつまでたっても克服できない永遠の課題
ただ、今回たまたま気の合ういい講師を見つけることができ、「いつか役に立つときがあるかもしれない」と、がんばって続けています。

そんな中、英語のことも少し意識する（こともある）日々の生活の中で、珈琲に関するちょっとした気づきがあったので、今回noteに書くことにしました。

オンライン英会話でネイティブ講師から教えてもらった、珈琲に関する用語の違い（注意点あり）

noteのプロフィールにもありますが、私は最近様々な種類の焙煎豆を購入し、毎日ハンドドリップで、味わいの違いを楽しんでいます。
なので、私は、まさに”おうちハンドドリッパー”だな！と思いつき、一旦プロフィールや記事にCoffee Home Hand Dripperのネーミング書いたりし始めました。

ちょっと嫌な予感がして、辞書や、ネット検索で確認したところ、”ハンドドリップ(hand drip)”というのは、ほぼ和製英語であることがわかりました。
（dripには、珈琲をドリップするという意味あり）

しかも、Dripに"する人”の”er"をこじつけた、”Dripper”には、英語のスラングで、米国では、”麻薬注入器”、英国では、”老娼婦”の意味である事が判明。

「やっちまった！」

早速、noteのプロフィールや、記事のDripperの用語は、速攻削除！
（noteが日本限定で良かった！）

じゃあ、何て言えばいいの？と検索すると、珈琲を淹れるのは、”brew(ブリュー） coffee"
(そういえば、アイスコーヒーのメニューを"colf brew"といっている外資系のチェーンがありましたね）
家でハンドドリップで淹れるのは、例えば、"make the pourover coffee at home "と表現したりするみたい

なるほど、でもちょっと日本ではなじみのない言い回しだなー
（Brewといえば、ビール🍺のイメージだし）

で、早速朝のオンライン英会話の講師に、この話をしてみました。
そうすると、
”dripper"には、性的なイメージ（時には性病）を連想させるとのこと。

やっぱり。聞いて良かった！

一方、ネット検索で出てきた、”pour over”という言い回しは、米国でも日常会話では、あまりなじみのない言い回しらしく、
良く使うのは、”ground coffee”だと、教えてもらいました。
例文）May I brew you a fresh cup of ground coffee?
　　　
"ground coffee"?
なんか野球場のイメージで、これもなんかしっくりこないなー、ともう少し調べたら、
"ground"は、”grind”の過去分詞であることがわかりました。
”グラインダーで挽いた豆で淹れた珈琲”という意味なのだな、と納得しました。

まとめ

日本では当たり前のカタカナ英語には、ネイティブの世界では、ネガティブなスラングの意味が含まれていることがあるので、英語で表現する時には、気を付けた方がいいですね。

間違っても、「いい”コーヒードリッパー”を探しまくってます」をそのまま英語に変換しないように！

おまけ：
”いつかノルウェーのオスロや、オーストラリアのメルボルンのカフェ巡りをしたい”のモチベーションで、オンライン英語レッスンは継続します！（宣言）
（もう少し、円高になってくれれば・・・）