BTOB『Finale (Show And Prove)』和訳 歌詞 日本語訳

BTOB - Finale (Show And Prove)
Album『킹덤〈FINAL︰WHO IS THE KING?〉 』2021.05.28

作曲：イミンヒョク (HUTA), AFTRSHOK, Joseph K, The Muze
作詞︙イミンヒョク (HUTA), プニエル (PENIEL)
編曲：AFTRSHOK, Joseph K

''Finale (Show And Prove)''▼

"[킹’ Story] ♬ BTOB(비투비) - 피날레 (Show And Prove) @파이널 경연''▼

歌詞▼

Ladies and gentlemen
紳士淑女の皆様

Make sure to pay close attention
以下に細心の注意を払って頂きたい

Mouths closed eyes and ears open
口を閉じ、目を開き、耳を澄ませ

And most importantly Enjoy the show
そして何より、この舞台を楽しむこと

Okay everybody’s coming back to my world
          みな私の世界に還る時だ

짙은 어둠을 삼키고 향한 태양이
深い闇を呑み込み赴く太陽が

끝내 나를 밝히는 빛이 돼
終には私を照らす光となる

Okay everybody’s coming back to my world



Make me feel so alone
酷く孤独を感じる

딱 지금 내게 필요한 건
今の俺に必要なもの

Healin’ Chillin' Like a Villain
癒やし 平穏 Like a 悪党

혹은 미친 FLEX with YOLO
あるいは狂ったようにFLEX with YOLO

거센 비바람을 지나
激しい雨風を乗り越え

절정으로 향하는 이 밤
絶頂へと向かうこの夜

뜨거웠던 청춘의 일막
熱烈だった青春の一幕

어떤 역경에도 나의 길을 걸어가
どんな逆境でも自分の道を歩み続ける

킹덤 세계관 속의 Main villain
キングダムの世界観で言うところのラスボス

The Korean zombie is here
韓国版ゾンビのお出ましさ

Hallyu K-wave에 올라타
Hallyu K-waveを乗りこなし

죽어도 죽지 않는 힐러
殺しても死なないHealer

원초적인 뿌리부터
骨の髄から

타고났던 투쟁 들이부어
生まれ持った闘争心が膨れ上がり

모두가 음악의 힘으로 모여 하나로
全てが音楽の力で集まり一つになる

Let’s focus on the show
このステージを目に焼き付けろ



Let me show you
君に示そう

후회 없이 Show And Prove
悔いなきよう この身を持って示そう

세상을 흔들어 이 순간
世界を揺るがす この瞬間

모든 눈과 귀가 하나로 모이네
全ての目と耳が一点へと集い

지금 이 멜로디를 부를 때
今 このメロディを奏でる時

Show And Prove 더욱 높이 날아
                              更なる高みへ 翔べ

It's time to hit the road
時は来た

We had a rough start
苦労のスタートだった

But look at us now
だけど今の僕たちを見て

한 계단씩 올라왔어
一段ずつ登ってきたんだ

We’re getting better
もっと前へ進むよ

Give up? Never
諦める？有り得ない

평가해 상관없어
勝手に評価しろよ 関係ないから

We keep going we still growing
このまま進んでいくよ 僕らはまだ成長し続けてる

We stay hustling
僕らは強くある

I know ya’ll know it
君たちも気付いているはず

부정할 수 없는 사실
否定できない事実だってこと

You know you can’t deny it (Whoa)
わかっているはずさ

10 years and we still going strong (Oh yeah)
10年を越えても僕らは力強く歩み続ける

이제 시작이라는 걸 (Right now)
ここからが始まりだってこと

If you overlook us
もし僕らを見下してるなら

Then you’re gonna miss out
そのまま通り過ぎるつもりなら

나중에 후회하게 될걸 (Uh)
後で後悔することになるはずさ

This is for the haters
この言葉をヘイター達に捧げるよ

(This is for the haters)

Get lost I’ll see you later
おとといきやがれ

Let me show you
見せてあげよう

후회 없이 Show And Prove
思う存分 この身を持って示そう

세상을 흔들어 이 순간
世界を揺るがす この瞬間

모든 눈과 귀가 하나로 모이네
全ての目と耳が一点へと集い

지금 이 멜로디를 부를 때
今 このメロディを奏でる時

Show And Prove 더욱 높이 날아
                              更なる高みへ 翔べ

It's time to hit the road
旅立ちの時は来た

단 한순간도 헛되지 않기에
一瞬たりとも無駄にせず

오늘을 노래해
今日を歌う

이 순간이 영원하도록 
この瞬間が永遠になるよう

운명처럼 노래해
運命のように歌う

Tonight tonight tonight

Let me show you
君に示そう

후회 없이 Show And Prove
悔いなきよう この身を持って示すよ

세상을 흔들어 이 순간
世界を揺るがす この瞬間


모든 눈과 귀가 하나로 모이네
全ての目と耳がこの場へ集い

지금 이 멜로디를 부를 때
今 このメロディを奏でる時

Show And Prove 더욱 높이 날아
                              更なる高みへ 翔べ

It's time to hit the road

It's time to hit the road

It's time to hit the road


우연처럼 운명처럼 우리 영원토록
偶然のように 運命のように 僕ら 永遠となるまで

※個人的な解釈に基づく意訳を含みます。
※韓国語・英語については勉強中のため、誤訳を含んでいる可能性があります。