BTOB 4U『Bull’s Eye』和訳 歌詞 日本語訳

BTOB 4U - Bull’s Eye

1st mini album『INSIDE』2020.11.16

作曲：イミンヒョク (HUTA), AFTRSHOK, Joseph K, GEIST WAY
作詞：イミンヒョク (HUTA), プニエル (PENIEL)
編曲：AFTRSHOK, Joseph K, GEIST WAY

歌詞▼

Keep out of my way keep out of my way

Everybody move out of the way

Keep out of my way keep out of my way

Everybody move out of the way

내 알아듣게 말해줌세
俺が納得いくように話してくれよ

너무 지루해 다 똑같은 게
退屈すぎ みんなまるっきり同じで

하나부터 열까지 찍어낸 듯
何から何まで写し取ったみたいに

딱 딱 딱 딱 떨어지는 게
ぱっぱっぱっと落ちていくのが

Refresh가 필요해 너희들은 그게 뭘 것 같아
リフレッシュが必要だ お前ら、何のことだか分かるか？

이 노래야
この歌だよ

Let's get in on and dance

뛰어놀 준비해 신발 끈 꽉 매
走り出す準備しな 靴紐しっかり結んで

따분함 모두 찢어버려
退屈なもんは全部破り捨てろ

손을 들고 모두 Clap your hands
手を上に 皆

Everybody 크게 소리 질러
                   声を張り上げろ

몸을 맡겨 Get on up and dance
身を任せて

한순간도 빠짐없이 다
一瞬たりとも逃すことなく

이 밤을 느낄 수 있게
この夜を感じられるように

더 빠르게 심장이 뛸 수 있게
もっと鼓動が激しくなるように

더 미쳐보는 거야
狂ってしまおう

We gotta hit the bull's eye hit the bull's eye

We gotta hit the bull's eye hit the bull's eye

전부 다 미칠 때까지 탈진할 때까지
何もかもが狂ってしまうまで 燃え尽きるまで

Yeah yeah

Deadshot you know I don't miss uh

WANTED I be curving it ey

Come on we up in this woo

Oh yeah I be feeling it oh move it

Get out my way

오늘 아무도 나 말리지 마 Say your prayers
今日は誰も俺を止めるな

달릴 준비해 Like it's the freeway
走る準備しな

Autobahn no limit 끝까지 Let's get it woo
                              果てまで

따분함 모두 찢어버려
退屈なもんは全部破り捨てろ

손을 들고 모두 Clap your hands
手を挙げて全員

Everybody 크게 소리 질러
                   声を張り上げろ

몸을 맡겨 Get on up and dance
身を任せて

한순간도 빠짐없이 다
一瞬たりとも逃すことなく

이 밤을 느낄 수 있게
この夜を感じられるように

더 빠르게 심장이 뛸 수 있게
もっと鼓動が激しくなるように

더 미쳐보는 거야
狂ってしまおう

We gotta hit the bull's eye hit the bull's eye

We gotta hit the bull's eye hit the bull's eye

전부 다 미칠 때까지 탈진할 때까지
何もかもが狂ってしまうまで 燃え尽きるまで

Keep out of my way keep out of my way

Everybody move out of the way

Keep out of my way keep out of my way

Everybody move out of the way

다시 오지 않을 지금 이 순간
二度とやってこない今この瞬間

이 밤의 끝을 잡고 마지막인 것처럼
この夜の果てを手にして 明日なんてないみたいに

별이 반짝이는 밤 더없이 아름다워
星が煌めく夜 この上なく美しい

숨 한번 골라 호흡해
一度息を整えて

끝까지 달려볼까 Burning
最後まで走り抜けようか

Let's dance till the break of dawn

기억의 저편 불타오를 때
記憶の彼方 燃え上がる時

Nah nah nah nah we're not done yet

Y'all know what we gotta do

Let's go

We gotta hit the bull's eye hit the bull's eye

We gotta hit the bull's eye hit the bull's eye

전부 다 미칠 때까지 탈진할 때까지
何もかもが狂ってしまうまで 燃え尽きるまで

Keep out of my way keep out of my way

Everybody move out of the way

Keep out of my way keep out of my way

Everybody move out of the way

※個人的な解釈に基づく意訳を含みます。
※韓国語・英語については勉強中のため、誤訳を含んでいる可能性があります。