Mr.Childrenの“SOUNDTRACKS”から英語を学ぶ

英語学習デザイナーのTake-sea.Kです！

Mr.Childrenのニューアルバム“SOUNDTRACKS” が12月2日に発売されました。もう毎日リピート&リピートです。

ミスチルファン歴25年のTake-sea.Kが、アルバム収録曲の歌詞から英語を学ぼう！という個人の嗜好が強いnoteを書いてみようと思います。

紹介する楽曲はこちら

・DANCING SHOES

無様な状況でもとにかく踊ってしまえ！やってまえ！Do it! という力強いメッセージの1曲目。

サビの歌詞を見てみましょう。

Hey guys, come on. Let you wear the dancing shoes.
お前達来いよ。ダンシングシューズを履かせてあげるから。

使役動詞のletが使われています。使役とは「～させる」という表現のことを言います。

let ＋ 人 ＋ 動詞  ／「人に動詞をさせる」

I will let you go home tonight. ／ 今夜は君を帰してあげるよ。
Please let me talk to you. ／ あなたと話をさせて下さい。

使役動詞では他に、have, get, makeがありますね。話すと長くなるので、ぜひ調べてみて下さい！

さぁ Use it, use it, use it use it!!

・Brand new planet 

消えかけの可能星を探しにいこう

可能性が可能星という星となっており、そこから曲名の“Brand new planet”へ繋がったと思われます。

そしてこの“brand new”とふつうの“new”の違い気になりませんか？「新しい」という意味では同じですが、brand newの定義は

completely new, especially not yet used 
完璧に新しく、まだ使われていない。

つまり、車を買ったとしても、

I bought a new car. ／ 新しい車を買った。

これだと中古の車もありえます。

I bought a brand new car. ／ 新しい車（新品）を買った。

この文だと真っ新な新品になります。

この曲Brand new planet は「自分の手で飼い殺した憧れ」のメタファーとして使われてます。全く手付かずの新しい星（理想の自分）への出発を奮起させる曲なんですね。

新しい「欲しい」までもうすぐ！

・turn over? 

デビューの頃から脈々と流れている、ミスチルらしい甘酸っぱい恋愛ソングです。

turn over

これは句動詞と呼ばれるものです。句動詞とは動詞にもうひと単語プラスしたフレーズです。Take out（テイクアウト）なんかはそれですね。

このturn over はかなりたくさんの意味がありますが、歌詞とタイトルの相関性を考えると、「ひっくり返る」がいいと思います。

キミは今どう思っているの？すれ違いの日々を

だからさ、よく考えて機嫌直してよ

何かしら問題が起こっているカップル。最愛の恋人の機嫌がひっくり返ってほしい→turn over? という流れだと推測します。

I hope I can turn over her mood soon. ／ 早く彼女のムードをひっくり返したいなぁ。

・others

君の指に触れ　唇に触れ　時間（とき）が止まった

CMでもこのサビはよく流れていましたが、フルで聞くとこの曲の良さが倍増します。他に男がいる女性との一夜が切り取られた歌です。自分は彼女にとって単なるothers（他のひとたち）。

another, other, the other の使い分けを紹介しましょう。

another ＝ 他のひとつ（不特定）
I want to see another car. ／ 他の車（1台）も見たいなぁ。

other ＝ 他のいくつか（不特定）
I want to see other cars. ／ 他の車（複数台）も見たいなぁ。

the other ／他のもうひとつ（特定）
I want to see the other car. / 他のもう一台の車も見たいなぁ。

でも改めて歌詞を見ると考えが変わってきました。

この情事は他の男と住んでいるであろう女の家で起こっています。そしてその部屋にはその男のモノが見え隠れするわけです。

テーブルの上の灰皿
アメリカ史紐解く文庫本
ベッドで聞いてたブルース

これらは俺の知らない誰かのモノだよね？→others（他のもの）だよね？

25時の首都高から月を見たくなる歌です。

 

・Documentary film

誰の目にも触れないドキュメンタリーフィルムを 今日も独り回しつづける

桜井さん自身がインタビューでも「終わりを意識する」と言っておりました。音楽家として、そしてひとりの人間としての終わり。

そんな残された時間を記録するためにフィルムを回しつづける。そのような終末を思わせるような曲です。そうです。どんな映画にも必ず終わりがあります。

filmとmovieの違い。同じ映画という意味ですが、

film ＝イギリスで主に使われる
movie ＝ アメリカで主に使われる

またfilmとmovieには下記の違いもあります。

film ＝ 記録資料
movie ＝ 大衆娯楽

I watched the film about the First World War. ／ 第一次世界大戦の映画を見たよ。＊記録資料
The movie I watched yesterday was amazing! ／ 昨日観た映画サイコーだった！＊大衆娯楽

ある時は悲しみが
多くのものを奪い去っても
次のシーンを笑って迎えるための
演出だって思えばいい

僕らはあとどれくらいMr.Chilldrenと共に生きていけるのでしょうか。