「スペイン語」Japón y Rusia alcanzan acuerdo sobre la pesca anual del salmón y la trucha

Japón y Rusia alcanzan acuerdo sobre la pesca anual del salmón y la trucha

• trucha　鱒

Los pescadores japoneses se preparan para la temporada anual del salmón en el océano Pacifico norte. Saldrán a faenar más tarde de lo previsto debido al retraso en las conversaciones sobre pesca por la invasión rusa de Ucrania.

• faenar　魚

• previsto　提供された

• retraso　遅れ

La Dirección de Pesca de Japón anunció el sábado que las negociaciones en línea con Rusia habían concluido con éxito y que las dos partes planean firmar un acuerdo a principios de la semana que viene.

La pesca de arrastre del salmón y la trucha comienza tradicionalmente el día 10 de abril en la zona económica exclusiva de Japón, en aguas frente a la norteña prefectura de Hokkaido.

• arrastre　引っ張る

Cada año, antes del inicio de la temporada, funcionarios gubernamentales japoneses y rusos se reúnen para discutir los detalles operativos. Las últimas conversaciones se retrasaron el 11 de abril.

Japón ha acordado pagar una tarifa de cooperación anual a Rusia por valor de entre un millón seiscientos mil y dos millones trescientos mil dólares, dependiendo de las capturas. Esto se debe a que la mayoría del salmón y la trucha capturados en el océano se originan en ríos rusos.

• acordado　同意した

La tarifa mínima de este año se ha reducido en aproximadamente medio millón de dólares a raíz del descenso de las capturas en años recientes. La cuota pesquera de esta temporada se ha establecido en 2.050 toneladas, la misma que la del año pasado.

• raíz　根

• cuota　シェア

Las conversaciones de este año se consideran inusuales, en medio de las sanciones que países como Japón han impuesto a Rusia.

• sanciones　制裁

• impuesto　税

Alemani dice que el diálogo entre el canciller alemán y el primer ministro de Japón es una muestra de solidaridad

• solidaridad　連帯