トロント本部ニュースレター「私は医師ではない。」

トロント本部のニュースレター（2020年11月2日配信）に寄稿したので、日本語訳を掲載します。

私は医師ではない

今年の始め、私のメールボックスに、航空会社からのメールが何通も届いた。欠航の連絡だ。私が購入したトロントとモスクワ行きのチケットは、全てがキャンセルされた。原因はCovid-19だ。

2月後半から日本では新型コロナウィルスが広がり始めた。

システママスターであるミカエル・リャブコとヴラディミア・ヴァシリエフはしばしば、恐怖心がいかに人を混乱させるかを教えてくれる。そのおかげで私はすぐに、ウィルスよりもウィルスが生み出す恐怖心の危険性に気づいた。

実際に世の中はその通りに進んでいった。
ウィルスよりも速く、強く、恐怖心が拡散した。

私は医者ではない。だからCovid-19の治療法は知らない。

しかし私はシステマインストラクターだ。だから恐怖心への対処法を知っている。

私はこの状況に対するささやかな抵抗として、無料でオンラインクラスを始めた。身近な人の恐怖心だけでも、和らげたかったからだ。そこには多くの仲間が参加し、一緒にシステマを練習した。
もちろんオンラインクラスには限界がある。例えば、物理的に触れることができない。しかし、オンラインクラスの利点があることも知った。

しかし私の力はとてもちいさい。マスターに会えないことも、とても心細かった。

それだけにヴラディミアが始めたオンラインクラスは、大きな助けとなった。私はヴラディミアの全てのクラスに参加した。そして日本からも参加しやすい時間にオンラインクラスを開いてくれないかとトロント本部に依頼した。マスターのレッスンを日本に届けることが、私が日本にできる一番の貢献だと考えたからだ。

本部は快く提案を受け入れ、素晴らしいクラスを開催してくれた。

私はモスクワ本部にもオンラインクラスの開講を依頼した。創始者であるミカエル・リャブコの言葉は、必ず人々に力を与えるだろう。
ミカエルもまたその提案を受け入れてくれた。彼が教えてくれたのは自らを癒す方法だ。自らを癒してこそ、他者を癒すこともできるのだ。

もしあなたがオンラインクラスに参加したことがないなら、ぜひ参加することをお勧めする。それは極めて充実した、学びの時間になるだろう。
オンラインを通じて、マスター達の力を借りることができる。私たちにとって、これに勝るサポートはない。

ミカエル・リャブコとヴラディミア・ヴァシリエフ、そして彼らを支える全てのスタッフに感謝する。

I Am Not a Doctor
by Takahide Kitagawa

Earlier this year, I received the emails from the airlines. Notifications of flight cancellations.
All the tickets I had purchased for Toronto and Moscow had been cancelled. COVID-19 was the cause.

COVID-19 began to spread in Japan in late February.

The masters of Systema, Mikhail and Vladimir, often tell us how fear can confuse people. Thanks to them, I soon realized the danger of the fear that virus creates rather than the virus itself.

In fact, the world went right along with it.
Fear spread faster and stronger than the virus.

I am not a doctor. I don't know a cure for the COVID-19.
But I am a Systema instructor. So I know how to deal with fear.

I started doing free online classes as a small resistance to situation. I wanted to alleviate the fears of the people closest to me. Many of my friends joined and we practiced Systema together.
Of course, online classes have their limitations. You can't make physical contact. But I also learned that there are advantages to the online classes.

But my power is so tiny. Not being able to meet the masters was also very disheartening.

That's why when Vladimir started his online class, it was a great help. I attended all of his classes. And then I asked the Toronto headquarters to offer additional online courses accessible for Japanese time zone. They gladly accepted the proposal and created an excellent program. I felt that bringing the master's lessons to Japan was the best contribution I could make for my country.

I also asked Moscow headquarters to offer online classes. Mikhail also accepted the proposal. He taught us how to heal ourselves. By healing ourselves, we can also heal others.

If you haven't attended the online class, I highly recommend it. It is an extremely enriching and educational. The words of the founders will give you strength.

For us, there is no better support than this.

Thanks to Mikhail Ryabko and Vladimir Vasiliev and all the staff who support them!