【英日対訳】日本の #MeToo の現状を1分40秒に纏めたスポット動画｜@ajplus (2017.4.27) #OpenTheBlackBox

はじめに

２０１７年４月２７日，国際ケーブル放送『アル・ジャジーラ』のWebコネクト版『AJ+』が日本の #MeToo の状況を2分の動画にまとめてTwitterに投稿しました。今年発覚した福田前・財務次官のセクハラ＝性的加害事件や伊藤詩織さんのケースを取り上げンパクトにまとめた動画のテロップ部分のみを書き起こし＆和訳しました。

Is Japan having its own #MeToo movement? pic.twitter.com/QYlI1GYvVF

— AJ+ (@ajplus) April 27, 2018

書き起こし和訳

Is Japan having its own #MeToo movement?

日本でも独自の『 #MeToo 運動』が起きている？

Is this the face of JAPAN'S HARVEY WEINSTEIN?

これが「日本のハーヴィ・ワインスタイン」の顔なのか？

SHUKAN SHINCHO magazine released this RECORDING allegedly of A POLITICIAN making SEXUAL REMARKS to a female reporter:

Source: Japan Times

雑誌「週刊新潮」はある政治家が女性記者に性的な発言を行っているこの録音記録を公開した。

出典：『Japan Times』

"Can I, can I HUG YOU TODAY?"
"No, no, you can TIE MY HANDS."
"I'll TIE YOUR HANDS."
"Can I FEEL YOUR TITS?"

Voice: Daily Shincho

「今日ね,今日ね…抱きしめていい？」
「いやいやいや、手を縛るか」
「手を縛ってあげる」
「胸触っていい？」

音声: 『週刊新潮』

And this reportedly WASN'T
Junichi Fukuda's FIRST TIME.

福田惇一氏がこのような言動に及んだのは初めてではなかったという。

Japan's VICE FINANCE MINISTER has allegedly made SEXUAL COMMENTS to SEVERAL female journalists.

Source: Japan Times, AP

この日本の財務次官は、複数の女性ジャーナリストに性的な発言を行った とされている。
出典: 『Japan Times』『AP通信』

TOKYO
APRIL 19, 2018

He DENIED the accusations.

JUNICHI FUKUDA
VICE FINANCE MINISTER

2018年4月19日
東京
福田惇一財務次官
次官は疑惑を否定した。

If you examine the WHOLE [conversation], you should be able to tell IT'S NOT SEXUAL HARASSMENT.

「全体を申し上げればそういうものに該当しないっていうのは分かるはずです」（※実際の発言）

But Fukuda STEPPED DOWN last week because of RISING CRITICISM.

だが 批判の高まりを受けて福田次官は先週辞任した。

Japan has relatively LOW RATES OF REPORTED SEXUAL ASSAULT

日本は比較的性暴力被害の報告が少ない。

But only ABOUT 4% of victims go to the police.

Japan's RAPE LAWS don't address CONSENT of DATE RAPE.

Source: New York Times

だが警察に通報している被害者はおよそ４%に過ぎない。日本のレイプに関する法律 (刑法) は、性的同意やデートレイプについて定めていない。

出典: 『ニューヨークタイムズ』

Another reason WOMEN DON'T REPORT?

女性が通報しない理由はまだあるのか？

SHIORI ITO
Journalist, Rape Survivor

伊藤詩織
ジャーナリストでレイプ被害者

I had to lay down on the floor
and they just placed
this life-sized doll top of me
and just started moving and asking,
"Was it like this? Was it like that?"
And they started taking photos.
That was … That was second rape.

床に寝転がるように言われ、この…等身大の人形を私の上に置かれました。
そしてそれを動かしながらこう訊くんです。「こうだったかい?それともこうかい？」と。そして写真を撮り始めたんです。あれは……あれはセカンドレイプでした。

Ito PUBLICLY SPOKE OUT in 2017
after she said SHE WAS RAPED by a WELL-KNOWN JOURNALIST.
Source: BBC, New York Times

伊藤氏は2017年、著名なジャーナリスト に 自身がレイプされたことを公表した。
出典：『BBC』『ニューヨークタイムズ』

Now, SEVERAL HIGH-PROFILE #MeToo cases are taking place in Japan.

現在日本では、幾つかの大きな #MeToo の事例が報告されている。

CHIYODA, JAPAN
APRIL 20, 2018

2018年4月20日
千代田区、日本

OPPOSITION LAWMAKERS held #WIthYou and #MeToo signs,
calling for FUKUDA TO BE HELD ACCOUNTABLE.
Source: AFP, Japan Times

野党議員らは #WithYou や #MeToo のプラカードを掲げ、
福田氏に責任をとるよう訴えた。
出典: 『AFP通信』『Japan Times』

Will the FUKUDA CASE be ENOUGH TO END JAPAN'S SILENCE around sexual harassment?

福田氏の一件だけで セクハラ（性的加害）をめぐる日本の沈黙を終わらせることはできるのだろうか？

Twitterモーメント版

2018.4.27【動画テロップ訳】🇶🇦アルジャジーラが🇯🇵日本の #MeToo を取り上げると、こうなる。 #セクハラは性的加害 #TimesUP