179. Elment az én babám (Sárközi karikázó ~csárdás~)

私の初舞台

そういえば、私が踊りで初めてステージに立ったのはセゲドで、演目はサトマールとシャールクズのカリカーゾーでした。前に申し上げた通り12歳から16歳の子どもたちのグループに通っていたとき、よくある年度末のおさらい会みたいなイベントがあり、そこでステージにのせてもらいました。それまでステージと言えば合唱など主に歌うために舞台に立っていましたが、歌いながら踊ったことはありません。

まず先生から「歌詞をグループのメンバーに聞いて書きとめ、覚えなさい」と言われ、必死に覚えました。Aの歌を3番まで、Bを2番、Cが1番、D2番、E2番、F3番、全部で13の歌詞を覚え、一緒にステップも覚えなければなりません。一人だけ間違えるわけにはいきませんからね。

その時の衣装は…

衣装は舞踊団所有のものを借りました。本番前の練習日に衣裳部屋にみんな呼ばれ、サイズの合った服や靴を借りて持って帰り、本番の時各自持参するのです。返すときはもちろん洗濯し、靴は磨いてピカピカにして返します。

カリカーゾーは民謡の宝庫

その時踊ったシャールクズのカリカーゾーは、舞台用に踊りの順番や歌も決められていたものですが、それ以外はオリジナルの要素をできるだけ壊さないように作られたものでした。また、歌はここでご紹介している歌とはまた別の歌でしたし、その後帰国してから踊りの研修会で習ったときもまた別の歌だったので、一口にシャールクズのカリカーゾーと言っても、本当にたくさんの歌が使われているんだな、と思いました。

おまけ…。衣裳部屋の話

先ほどさらっと「衣裳部屋」と書きましたけど、この衣裳部屋、圧巻でしたよ～。舞踊団の衣装って一つの地域のものでも何十枚もありますから、それが地域の数だけ天井から下まできれいにぎっしりかかってるんです。あ～、写真撮ってくればよかった！

Elment az én babám

Elment az én babám föl a pécsi nagy hegyekbe
Nálam maradt a fehér zsebkendője
Bárcsak a neve rá ne, rá ne vóna írva
Hjogy a kedves kisangyalom eszembe ne jutna soha.
恋人はペーチの山へ行ってしまった
白いハンカチがここに残った
ハンカチに名前が書いていなかったら
愛しい人よ、二度と思い出すことはない

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/456906639
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/456906943
演奏：Sebő együttes - Táncházi muzsika より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス