195. Ej, de hosszú (Ördöngösfüzesi csárdás)

セゲド舞踊団のクラス名

セゲドの舞踊団では、子どもから大人までクラスが分かれており、クラス名は何かしらハンガリー文化に関係がある名前が使われていて、私がいたクラス名は "Kis Mátyás" でした。Mátyás マーチャーシュとは15世紀の王様の名前で、中世ハンガリーの最盛期を築き、ルネサンス文化を奨励した王様です。ブダペシュトのマーチャーシュ教会は、もともとは13世紀に建てられたのですが、彼が増築し2度の結婚式をここであげたためマーチャーシュ教会という名前になったそうです。奇しくもマーチャーシュ王はコロジュヴァールで生まれたそうですよ。

舞踊団に話を戻しますが、motolla 糸車、guzsaly 糸紡ぎ棒など、糸巻きに関係する名前などもクラス名にありました。子どもたちや若い人たちにも伝統文化の名前になじむようにとの思いがあったのかもしれませんね。因みに、Guzsaly 組は1993年に来日して岩手と福島で公演を行っています。

Ej, de hosszú

さて、今回はフゼシュの歌からもう一つ。このメロディーラインも面白いですね。歌いにくいかもしれませんが、非常に印象的な節です。それを見事に歌い上げているシェベシュチェーン・マールタさんは素晴らしいですね。

Ej, de hosszú, ej, de széles az az út,
Amelyiken a kisangyalom elindult.
Térjél vissza kisangyalom a hosszú utadról,
Hej, emlékezz a szombat esti szavadról!
ああ、なんて長くて広い道なんだ
恋人が旅立つ道は
戻ってきて、恋人よ、長い旅から
ヘイ、土曜の夜のあなたの言葉を思い出して

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/462266324
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/462266452
演奏：Muzsikás és Sebestyén Márta "HAZAFELÉ" より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス