177. Nem vagyok szép, a szemem se fekete (Sárközi karikázó)

歌は誰が決めてどうやってそろえる？

カリカーゾーの歌はそれこそたくさんあり、同じメロディーでもたくさんの歌詞があります。さて、そんなとき、どの曲を歌うのか、誰が決めるのでしょう？答えは、演奏を聴いていただくとすぐわかりますね、歌のうまい子がソロで歌い出しの1行目を歌うのです。そうすれば、他の子たちは「ああ、あの歌詞だな」とすぐわかるので2行目からそろえて一緒に歌っていくことができます。はじめのフレーズがソロなのはそういうわけなのです。

この方法は、チュヨガターシュをかけるときも使われます。リーダーの子が初めの一節を言えば、他の人が後に続きます。

回転方向

この踊りも古くから踊り継がれてきたので、古い習慣が踊りに表れています。その一つが回転の方向で、基本的に右回り、つまり時計回りに進むのが特徴です。チャールダーシュ部分では左右にステップを踏みますが、右側より左側(つまり時計回りの方向)に大きく進みます。手元の資料にはフトーでは「速いテンポで往復する」と書かれていますが、私の記憶が正しければ、踊りの先生は確かにシャールクズのカリカーゾーは基本的には一方向にしか進まない、と言っていたと思います。

なぜ一方向なのか先生に訊いたんです。そしたら「太陽が昇って沈む方向だからだよ」と答えてくれました。太古から太陽の軌跡は人の生活に寄り添っているんだなあ、となんだか感動した覚えがあります。古い踊りを遺してくれたおかげで私たちは昔の人たちの考えを共有できるんですね。
一方、私の手元にある資料に書いてあることもきっと嘘ではないと思うんです。時代が流れていくにつれ、少しずつ変化していくのかもしれません。実際、往復する動画を見たことありますし。でも、私がセゲドで習ったときはやはりずっと時計回りでした。

Nem vagyok szép, a szemem se fekete

Nem vagyok szép, a szemem se fekete
Nem is vagyok a leányok eleje
Sem eleje, sem az alja nem vagyok
Barna legény szeretője én vagyok.
私は美しくないわ、瞳も黒くないし
女子の間でも一番じゃないわ
一番でもないし、最下位でもない
茶色い髪の彼の恋人が私なの

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/456150263
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/456150621
演奏：Sebő együttes - Táncházi muzsika より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス