180. Eje-haja, retek haja (Sárközi karikázó ~futó~)

シャールクズ地方のカリカーゾーからフトー

フトーは、カップルダンスのフリッシュ・チャールダーシュの曲を思い起こさせます。大事なのは輪の形態を美しく保ちながら早く回ることです。

カップルダンスでのフリッシュ・チャールダーシュは、シンプルなラッシュ―・チャールダーシュとは逆に、ステップも豊かで多くのフィグラやフレーズがありますが、要は、勢いよく生き生きと踊ることです。ラッシュー・チャールダーシュの強拍は上でしたが、こちらは下なので、こちらも対照的ですね。カリカーゾーのフトーも強拍(1拍め)が下になります。

優しさと温かさ

前回、私の初舞台の話に少し触れました。そんなに大きなステージではありませんでしたが、本番前は不安と緊張が入りまじり、胃が喉まで上がって来るかと思いました。髪の毛はポニーテールにしてそこから三つ編みにし、結んだゴムのところに赤いリボンをつけます。緊張からかなかなかそのゴムがうまく巻けず、それどころか手まで震えてきた！すると見かねた女の子が「Rika, 落ち着いて、落ち着いて」と背中をさすってくれたんです。そしたらなんだかハッとして、今私は自分の年齢の半分の歳の子に励まされてるんだ、この子だって本番控えて緊張してるはずなのに、なんて優しい子だろう、しっかりしなくちゃ、と思えてきて、自分を落ち着かせることができました。彼女の優しさと手の温かさは今でも忘れられません。

Eje-haja, retek haja

Eje-haja, retek haja
Beteg a szeretőm anyja
Adná Isten, hogy meghalna
Barna fia rám maradna.
エイ、ハイ、ラディッシュの皮
恋人のお母さんは病気
神が奇跡を起こして、彼女が死んでくれたら
茶色の髪の彼は私の元に残るのに

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/457192662
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/457192834
演奏： Táncház II. - Élő népzene V.より A VDSZ Bartók Béla Népi Együttes Ének- és Tánckara

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス