206. Sárgán virágzik a repce (Magyarbődi lassú csárdás)

踊りの合宿

私がハンガリーから帰国して初めて日本で受けた講習会は、ハンガリー国立舞踊団の総監督を務めた先生とその奥様が指導する講習会で、2泊3日という合宿でした。

講習会はウォーミングアップのあと、すぐ始まります。先生は用意した音楽に合わせてステップを踏み、私たちはそれをまねして踊ります。特に難しい男性の踊りをするときは、いくつかの部分に分け、かみ砕くようにじっくり教えてくださいます。カップルダンスの時は奥様と一緒に踊って見せ、私たちもカップルで踊りますが、だいたいいつも男女の数が違い、カップルで組めない人がいるので少し踊ってはパートナーチェンジをし、全く踊らない人がいないように気を配ってくれます。ほとんどの場合女性が多いので、私を含め女子たちは適度に休憩をとることができます(踊りっぱなしの男性陣、ごめん)。「あれ、今日はなんだか疲れるな～、なんでだろ？」と思う時は男性と同数か、女性が少ないときです(笑)。

そうはいっても講習中もずっと踊りっぱなしではなく適度に休憩を入れますが、休憩を兼ねて歌の練習もします。そんなときは主に奥様が担当し、発音からメロディー、そして意味やときにそれにまつわるエピソードなども教えてくださいます。

そして合宿ですので、夜の講習もあります。ただ夕飯後はだいたい踊らず、貴重なビデオを観ることがほとんどです。夕飯前の講習の適度な疲れとおなかいっぱい(夕飯後！)なため、眠気との戦いのことが結構あります…よね、ダンサーの皆さん。

で、夜のビデオ講習が終われば就寝…なわけないじゃないですか。大人の合宿ですよ、もちろん22：30頃から飲み会…いえいえ、「反省会」と呼ばれる「懇親会」です。だいたい男性のお部屋のうちひと部屋を会場に貸してもらい、各地から集合しているのでご当地のお土産を肴に親睦を深めるわけです。

Sárgán virágzik a repce

Sárgán virágzik a repce,
Bárcsak mindig szombat lenne,
Bárcsak mindig szombat este lenne,
Hogy a babám szépen megölelne!
菜の花が黄色く咲いている
いつも土曜日だったらいいのに
いつも土曜日の夜だったらいいのになぁ
そうしたら恋人を優しく抱きしめるのに

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/466051743
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/466049334
演奏：Magyarbődi lakodalmas összeállítás より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス