203. Ej, nem az a jó gazda (Magyarbődi lassú csárdás)

スロバキア共和国の独立

9世紀末、ハンガリー人の祖アールパード公がヨーロッパの地に部族を率いてやってきたとき、領土の北方に住んでいた少数のスラブ民族とは血を流すことなく外交的折り合いをつけました。長年にわたってこれらの民族からスロバキア民族が形成されたわけですが、ハンガリー人とはずっと平和的に共存してきました。第一次世界大戦で隣国チェコは、スロバキアとは言語的にとても近いという理由でハンガリー領から北方地域を分割し、併合してチェコスロバキアが成立します。それにより約100万人のハンガリー人がそのまま残されました。そんなチェコスロバキアも1993年にそれぞれが独立してチェコ共和国とスロバキア共和国という別々の国家が生まれました。

偶然にも、私はその記念すべき独立の日1993年1月1日にちょうどエステルゴムにいました。ドナウ川沿岸に散策に出たとき同行していたハンガリー人の友人が「今日からあちらはチェコスロバキアではなく、『スロバキア』になりましたよ」と対岸を指して教えてくれました。すごく感慨深く感じて一枚の写真に収めました。戦前チェコスロバキアと結んでいた橋の残骸も見えます。

Magyarbődi táncok マジャルブードゥの踊り

マジャルブードゥの踊りは、次の通りで、以南に位置するハンガリー人地域の踊りと密接な関係が見られます(Gömör、Bodrogköz、Hegyköz-Zemplén)。

Verbunk ヴェルブンク
Krikázó　カリカーゾー
Lassú csárdás ラッシュ―・チャールダーシュ
Friss csárdás フリッシュ・チャールダーシュ

踊りの簡単な解説は次回にまわします。

Ej, nem az a jó gazda

Ej, nem az a jó gazda, kinek hat ökre van,
Ej, nem az a jó gazda, kinek hat ökre van,
Hanem az jó gazda, kinek szép lánya van.
Hanem az jó gazda, kinek szép lánya van.
ああ、人もうらやむ人っていうのは
牛を6頭飼っている人のことではなく
美しい娘がいる人のことを言うんだ
美しい娘がいる人のことを言うんだ

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/464963234
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/464963680
演奏：Tükrös zenekar - Magyarbődi csárdás és friss より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス