192. Kertünk alatt gödröt ásnak (Ördöngösfüzesi csárdás)

フゼシュ村が含まれるメズーシェーグ地方

フゼシュはエルデーイのメズーシェーグ地方の北に位置し、周りには民俗伝統芸能の宝庫ともいえる村々が点在していると最初にお話ししました。例えば (読みづらいのでカタカナにはあえて書きかえませんが) Válászút、Bonchida、Szék、Vajdakamarás、Magyarpalatka、Magyarszovát などなど、ダンサーの皆さんにはおなじみの村が連なります。これらの村々すべてが独立した小さな世界であり、なおかつスタイルはメズーシェーグの特徴を共有しています。

メズーシェーグ地方の踊りの特徴

中世以降、メズーシェーグの村々にはルーマニア民族がいましたが、時代が進むにつれハンガリー人もジプシーの人々も増えてきました。一部のジプシーの人たちはハンガリー語を話すほどです。数世紀にわたり共生してきた中、ルーマニア人はハンガリーの踊りを取り入れ、娯楽であるタンツハーズもよく一緒に企画し、同様に楽団も彼ら双方のために演奏しました。その結果メズーシェーグのルーマニア人は、踊りにおいてバルカンスタイルの特徴のかなりの部分を失い、中央ヨーロッパの特徴に傾いていきました。一般的にほかの地方ではむしろルーマニア人は古い伝統の踊りを継承して今に伝え、一方ハンガリー人は19世紀に大流行した新しいチャールダーシュという踊りに変化を遂げたと言います。

フゼシュのチャールダーシュ

フゼシュのチャールダーシュは、ほかの地方で言うラッシュ―・チャールダーシュに相当しますが、やや早めのテンポかつノリのいいカップルダンスで20世紀の流れの中で定着していきました。ただ歩くようなステップだけでなく、女性を回転させるのが主な特徴です。ほかのメズーシェーグ地方と同様、女性の回転方向は時計と反対回りが主流ですが、反対回りもあります。ただし、反対回りは1回転だけです。音楽は歌が付いている曲がよく使われます。

Kertünk alatt gödröt ásnak

Kertünk alatt gödröt ásnak, mély gödröt ásnak,
Szebb szeretőm van, mint másnak, ihaj, mint másnak.
Bár csak ilyen szép ne volna, kevesebb irigyem volna!
Aj-lalala....
うちの庭で穴を掘る、深い穴を
誰よりも美しい恋人がいる、誰よりも
こんなに美しくなければ、うらやむ人がもっと少ないのに
うらやむ人がもっと少ないのに

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/461273736
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/461274145
演奏：Berecz András, Újstílus és Ökrös zenekar -"Legényes"より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス