194. Gyere, rózsám, gyere már (Ördöngösfüzesi csárdás)

衣装の話

フゼシュの衣装はメズーシェーグ地方に準じています。タイトル画像をご覧いただくとお分かりになると思いますが、少し長めでややハイウエストのジャンパースカートにエプロンです。この地方の衣装で特徴的なものはいくつかありますが、まず襟元や袖回りについている三角形の飾りを見てみましょう。この衣装を作るとき、この三角形どうやったらいいんだ？と悩んでいたら友人が「パッチワークの世界から見つけた～！」と教えてくれました。すごくシンプルだけど理論的で、やってみたら感動さえしました。

それからこの地方、エプロンは後ろで結ばずに横で結ぶのが一般的なようです。なので、エプロンのひもをつけるときは左右長さを違えて、横で結んだときに長さの差があまり出ないようにします。まあ、差が出ても別に問題ないですけどね。また、冬はウールの生地で、夏は爽やかで薄い綿の生地で作られるようです。これは日本でも作れるので、私は洗濯しやすいように、夏、冬とも自作で両方とも綿ですが、冬服は少し濃い目の色を使い、夏服は生地はいいと思うのですが、デザインはちょっと邪道になるのかな。本当はスカートに切り替えがあるそうですし、裾や襟ぐり、袖口は黒が一般的なようです。あまりよくわかってなかったころ作ったので。でも個人的には気に入っています。下は私の夏服。エプロンの結び方もご覧ください。

Gyere, rózsám, gyere már

最終行、確か昭和歌謡にありましたね、こんな歌詞。ピンときたかたは同世代かも(よろしくです)。やっぱり愛する心は古今東西、同じ気持ちなのかもしれませんね！下の歌詞は直訳すれば「太陽が空を回っている間」となります。今回はせっかくですので後奏も入れてみました。

Gyere, rózsám, gyere már,
Gyere, rózsám, gyere már,
Mer' a szívem téged vár, de téged vár.
Téged óhajt, téged vár, sej, de téged vár,
Míg a nap az égen jár, de égen jár.
おいで、恋人よ、おいで
君を待ちわびているんだから
君を想って、君を待ってる、そう、君を待ってるんだ
空に太陽がある限り

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/462098252
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/462098457
演奏：Dobroda zenekar -"Fülbevaló" より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス