189. Nem az a nap, nem az a hold (Ördöngösfüzesi ritka fogásolás)

フゼシュの踊り

フゼシュの踊りは次の通りです。

Ritka fogásolás リトゥカ・フォガーショラーシュ
Sűrű fogásolás シュールー・フォガーショラーシュ
Öreges  ウレゲシュ
Csárdás チャールダーシュ
Sebes csárdás シェベシュ・チャールダーシュ

男性の踊り

上の二つは男性の踊りです。2番目のシュールー・フォガーショラーシュはとても古いタイプの踊りで、8小節がひとまとまりの単位で踊られます。この踊りではそれが規則になっており、それが崩れることはありません。伴奏の音楽ともフレーズが完全に合致しています。

それに比べ、最初のリトゥカ・フォガーショラーシュの方はやや規則が緩めで、ときにひとまとまりを少し長めに続けることができますが、最後の締めのステップは音楽のフレーズの最後に合わせます。

この二つの男性の踊りは、ハンガリー人もルーマニア人も関係なく同様に踊っていました。ハンガリー人の踊りもルーマニア人の踊りも特別の違いはありません。

Nem az a nap, nem az a hold

前回に引き続き、リトゥカ・フォガーショラーシュの同じ歌です。注目は、前回では最終行で歌われている歌詞が、今回では下から2行目に歌われているところです。こんな風に、各行にとらわれず、結局「何を強調して伝えたいのか」が重要になっています。前回では、「私より美人な彼女をゲットするために私を捨てたけど、叶わなかった」ですが、今回ではもう一歩踏み入れて「私くらいの器量の娘さえ彼女にできていない」と言っています。

Nem az a nap, nem az a hold,
Nem az a szeretőm ki volt.
Nem az a nap, nem az a hold,
Nem az a szeretőm ki volt.
Szebbre vágyott, de nem kapott,
Még olyat sem, mint én vagyok.
太陽も、月も
恋人も以前と違う
より美しい人を望んだけれど、かなわず
私ほどの人さえ手に入れていない

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/460023408
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/460023613
演奏： Muzsikás -"Nem úgy van most, mint volt régen" より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス