191. Fordulj, kedves lovam (Ördöngösfüzesi öreges)

デモの話

数年前、フゼシュの踊りをステージで踊ることがありました。私が所属している踊りのグループ「踊り部」は主に東京で活動していますが、ここ数年は毎年のようにそのようなステージで発表する機会に恵まれていました。観客を前に踊りを表現することを私たちは「デモンストレーション」を約して「デモ」と呼んでいます。デモをするときはだいたい数か月前に練習を始めるのですが、やはりお客さんに観てもらうからにはいい加減な発表をするわけにはいきません。特にコレオグラフを担当するリーダーは大変で、曲の選定、コレオグラフを組み立てるのはもちろん、ステージでのメンバーの配置や踊りのフレーズの指示の他、踊りの指導もしなければなりません。そんなリーダーをはじめ、私たちメンバーたちは練習時、時にピリピリしたり、運動量の多さにヘロヘロになったりしながらも、毎回「より良いもの」を共に追求して本番を迎えるのです。かといって練習がギスギスすることはなく、何かしら緩衝材のように笑いが巻き起こることがしょっちゅうあります。

フゼシュの練習の時も、ある男性のしぐさがあまりにカッコよくダンディで、見ていたこっちが動揺してステップを間違え、同じように動揺していた隣の友人とぶつかったり(笑)。間違えるようなステップじゃないのに(笑)。また、チュヨガターシュを入れるべきところを忘れ、グダグダになって吹き出しちゃったり。。。なんにせよ、仲間と苦楽を共にするデモ練(デモの練習)は楽しいものです。

öreges ウレゲシュ

5種類あるフゼシュの踊りの中で、ウレゲシュはとてもゆっくりなカップルダンスです。踊りというよりは休みのステップに終始し、あとに続くチャールダーシュの導入の役割をもっています。音楽は抒情的な歌をもとに演奏されます。

Fordulj, kedves lovam

Fordulj, kedves lovam, napszentület felé!
Úgyse' jövünk többet soha visszafelé.
Messze földre megyek, elbújdosom innen,
Szép szülőhazámat nem látom meg többet.
可愛い馬よ、西の方へお向き
どのみちもう二度と戻ってこないのさ
遠くの地へ行くんだ、ここに別れを告げて
懐かしいわが家をもう二度と見ることはない

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/460894075
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/460894893
演奏：Muzsikás -”Nem arról hajnallik, amerről hajnallott...” より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス