202. Ej, a titkos szerelem (Magyarbődi lassú csárdás)

Magyarbőd マジャルブードゥ

今まで、現ハンガリーの国以外といえば、ルーマニアの地方ばかり取り上げてきましたが、今回は現スロバキアの村から、民謡と踊りをご紹介します。

Magyarbőd マジャルブードゥは東スロバキアの村(スロバキア語：ビドヴツェ)で、スロバキア第2の都市カッシャ(同：コシツェ)まで約15㎞の位置にあります。第一次世界大戦が終わるまでは現スロバキア全体がハンガリー領で、マジャルブードゥも生粋のハンガリー人だけが住んでいました。今ではもうスロバキア人に比べてわずかな数になりましたが、幸いなことに豊かなハンガリーの民俗芸能の素材は廃れる前に収集できています。

A Wikimédia Commons tartalmaz Magyarbőd témájú médiaállományokat.から。国名と村の場所はあとから追加しました。

マジャルブードゥの歌の特徴

この村の歌には特筆すべき点があります。それは歌が多声で歌われることです。これはハンガリーの民俗音楽の中では全く見られないことで、むしろスロバキア周辺の民族によく見られます。おそらく、ここにスロバキアの影響が垣間見ることができるのでしょう。

Ej, a titkos szerelem

Ej, a titkos szerelem titkosan kezdődik,
Ej, a titkos szerelem titkosan kezdődik,
Mégis utoljára kivilágosodik.
Mégis utoljára kivilágosodik.
ああ、秘めた恋、秘密にしていたのに
ああ、秘めた恋、秘密にしていたのに
とうとうばれてしまった
とうとうばれてしまった

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/464622024
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/464622130
演奏：Tükrös zenekar - Magyarbődi csárdás és friss より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス