190. Hidegen fújnak a szelek (Ördöngösfüzesi ritka fogásolás)
csujjogatás チュヨガターシュのかけ方
男性の踊りと言えば、ほとんどの地域でチュヨガターシュ(かけ声)を入れるのですが、チュヨガターシュの入れ方にもいくつか方法があります。チュヨガターシュはメロディーのない民謡のようなものだと前に書きましたが、民謡同様に4行のものがポピュラーです。その4行を、
① 各行の間に休みを入れずに続けて言い切るか
② 各行のあとに1行分の休みを入れるか
③ 1行目と2行目のあとのみ休みを入れて、3，4行目を続けるか
主にこの3つの方法から選びます。つまり、休みを入れるか入れないか、ですね。①は特にカロタセグ地方で見られます。②はほとんどの地域で入れられ、カロタセグ地方でもこういう声のかけ方をしても間違いではありません。③は主にメズーシェーグ地方でかけられる方法ですが、ここでも②のやり方を取り入れても問題ありません。
リトゥカ・フォガーショラーシュの歌の形
さて、今回はもう1曲、リトゥカ・フォガーショラーシュからの歌を取り上げようと思います。実はこの踊りの歌は、チュヨガターシュに節をつけたように歌われるのです。それも③の方法で。
歌の力ってすごい
この歌は、4番までがよく知られているのですが（5番以降はあるのか私は知りません）、要約すると「自由に生きている人はうらやましい。私には手にも足にも枷があり自由を奪われている」という歌詞が続きます。一般的には、これは親が決めた結婚で逆らえず、恋人との仲を引き裂かれて好きでもない男性の元に嫁いだ娘の心情を歌ったものだと周知されています。ですが同時に、ほかの状況でもこの詞は当てはまります。
時は移り、ハンガリーが共産主義の時代、Muzsikás がこの曲を含んだレコードを発売しました。これを聴いた当時の人々は、今の自分たちの状況をこの歌に当てはめてとても共感したと言います。体制への不満を具体的な言葉で批判することなく、自分たちの気持ちをそのまま歌詞に見立てたのでしょう。当時検閲もあったということですがよくこの発売を許可しましたね。もしかしたら、体制側にもわかっていて見過ごしてくれる人がいたのかもしれません。そうだったら少し救われる気がします。ま、踊りの先生は「そんなこと気づかなかったんじゃねーの？」って言ってましたけど(笑)。
Hidegen fújnak a szelek
Hidegen fújnak a szelek,
Hidegen fújnak a szelek,
Hidegen fújnak a szelek,
Azok nem jót jelentenek.
風は冷たく吹いている
風は冷たく吹いている
風は冷たく吹いている
それは悪い兆しだ
発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/460398999
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/460399225
演奏：Muzsikás · Éva Fábián · Délibáb · Forrás-"Táncház '84"より
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？