175. Báta vize zibeg-zubog a gáton (Sárközi karikázó)

Sárköz シャールクズ

今回からはシャールクズのカリカーゾーを取り上げようと思います。シャールクズは、以前取り上げたドゥナントゥール地方に属します。地理的には、同じように以前取り上げたカロチャとともにカロチャイ‐シャールクズ地方とひとくくりにされているようです。ですが、踊りの見地からすると、新しい踊りに塗り替えられたカロチャと違い、シャールクズは古い踊りを遺している地方です。

シャールクズの由来

Sárköz の köz は、以前取り上げた Rábaköz の köz と同じ「～のあいだ」という意味です。何のあいだかというと、ドナウ川と支流の川のあいだのことで、そのような場所にシャールクズは位置しています。また、Sárköz の sár は、ハンガリー語で「泥」という意味で、まだ河川の流域が整備されていなかったころ、この地方はよく洪水に見舞われ、そのためたやすく泥にまみれてしまう土地柄だったことから名づけられました。首都のブダペシュトから約150㎞南に位置しています(下の地図参照)。

Description
English: Location of geographical microregion of hu:Tolnai-Sárköz (red) and macroregion of hu:Alföld (gray) within subdivisions of Hungary.
Date：July 2012
Source：Own work, subdivisions according to Magyarország kistájainak katasztere (2010)
Permission(Reusing this file)：PD-self

サルコジ元大統領

まったくの余談ですが、元フランス大統領のサルコジ氏のハンガリー名はこの Sárköz からきており、お父さんがハンガリーからの移民(シャールクズ出身ではない)だそうです。ただし、サルコジ氏の場合のスペルは Sárközy と最後に y が付きます。このように、ハンガリーでは土地や地方の名前が姓になることがよくあります。

けど、「サルコジ」という名前を初めて聞いたとき「ん？これってシャールクジじゃないの？ハンガリー系の人かしら」とピンときた私って、相当ハンガリーマニアかな？当たったからって何、って話だけど。

Báta vize zibeg-zubog a gáton

まずはゆっくりした歌から。すみません、解説は次回に書きます。

Báta vize zibeg-zubog a gáton
A szeretőm most ment arra lóháton
Tilosba jár, mert tilos a szerelem
Senki se lássa meg, mikor ölelem.
バータ川の水が岸に波打つ
恋人は今そちらの方へ馬に乗って行った
来てはいけない、だって禁断の恋だから
誰も見ませんように、抱きしめるところを

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/455318743
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/455319071
演奏：Sebő együttes - Táncházi muzsika より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス