38. Elejbe, elejbe, pejlovam elejbe (Szatmári)
csárdás の種類
前頁、前々頁で触れた csendes チェンデシュは遅い遅いチャールダーシュですが、多くの場合、そのまま止まらずに少しずつテンポを速めて普通の csárdás チャールダーシュに移行します。前にも申し上げましたが、違う速さでも使う曲は共通しています。
サトマールでは csárdás と言えば lassú csárdás 遅いチャールダーシュのことを指し、friss csárdás 速いチャールダーシュに相当するのを ugrós-csárdás ウグローシュ・チャールダーシュとも言います。ugrós とは跳ねることを意味し、サトマールの速いチャールダーシュは少し跳ねる要素が入るのでそう呼ばれたのでしょう。
Elejbe, elejbe, pejlovam elejbe
Elejbe, elejbe, pejlovam elejbe,
Be talál ugrani a virágos kertbe.
進め、進め、馬よ進め
花咲く庭へ飛び込もう
発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/408713242
Be talál ugrani, nagy kárt talál tenni
A szerelem bimbóját le találja törni.
飛び込んだら大きな悲しみをもたらすだろう
愛のつぼみを摘んでしまうから
発音動画。パスワードは abc です。
二つの歌詞を続けて演奏している動画です。パスワードは abc です。
演奏：Sebő együttes "Táncházi muzsika" より
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？