207. El akartam a csizmámat cserélni (Magyarbődi friss csárdás)
前回、合宿の様子を書ききれませんでしたので、今回はその補足を。
講師のご夫妻の話
前回のお話に登場した講師のご夫妻は、日本で言うと超一流の踊りの家元夫妻？くらいの立場だと思うのですが、お二人とも気さくで指導力も人間的にも素晴らしいかたです。ご主人はハンガリー国立民俗舞踊団(Magyar Állami Népi Együttes)の元芸術監督兼コレオグラファーで、バルトークは民謡を採譜しましたが、彼は踊りを収集するためにエルデーイを含め各地を巡ってきた実績があります。のちにユネスコの無形文化遺産に登録されたタンツハーズ運動の立ち上げに尽力し、コシュート賞をはじめ数々の賞を受賞しています。今年90歳で、さすがに日本の講習会は息子さんがバトンタッチされてもう数年になりますが、70歳代後半でも激しい踊りの講習を涼しい顔で続けてらっしゃいました。
裸のお付き合い
一方、奥様はとても社交的でよくしゃべりよく笑うかたで、同舞踊団のトップダンサーとして活躍されていたかたです。何年か前の合宿で、講師のお二人はバストイレ付きのお部屋だったんですが、私たちの部屋の話になったときに「え？Rikaたちの部屋はお風呂ないの？どこでお風呂入るの？」と聞くので「大浴場があるのよ。みんなで入るの。よかったら一緒に行く？」と言ったら目を輝かせて「行く行く！」と言って本当に一緒についてきました。その時たまたま一緒に入っていた数人と湯船に入りながら、その日習った民謡を大きな声でみんなで歌った思い出があります。それほど広くないお風呂の中はエコーが効いて超気持ちよく歌えましたけど、よく湯あたりしなかったな、私たち(笑)。でも気に入ってもらえたみたいで、日本の文化がますますお互いの距離を縮めたような出来事でした。
El akartam a csizmámat cserélni
El akartam a csizmámat cserélni,
De a babám nem akarta engedni.
Engedd babám, nem a te pénzed ára,
Én kerestem a magyarbődi határban.
新しいブーツに替えたい
でも恋人は許してくれなかった
いいでしょ、あなたが払うわけじゃない
私がマジャルブードゥの村はずれで稼いだんだから
発音。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/466459459
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/466460086
演奏：Tükrös zenekar - Magyarbődi csárdás és friss より
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？