188. Nem úgy van most, mint volt régen (Ördöngösfüzesi ritka fogásolás)

Ördöngösfüzes ウルドゥングシュフゼシュ

Ördöngösfüzes ウルドゥングシュフゼシュの曲は独特なものが多く、非常に興味深いです。前にご紹介したメズーシェーグ地方の一部になりますが、今回特別にピックアップしたいと思います。名前が長いので、以下、フゼシュと記すことにします。特にカタカナにすると読みにくいですしね。

フゼシュ（ルーマニア語： Fizeșu Gherlii）はメズーシェーグ地方でも北の位置にあります。コロジュヴァール（同：Cluj-Napoca）から北へ小サモシュ川沿いに行くと民俗学上「宝庫」ともいえる村々を見ることができ、前に取り上げたセークもその一つで、今回のフゼシュもこれらの中に含まれます。

興味深い歌の形

今回の歌は、男性の踊りの一つ ritka fogásolás リトゥカ・フォガーショラーシュからです。この踊りは中くらいのテンポでとてもはっきりした拍を持つ踊りです。伴奏の刻むリズムが独特で興味深いですが、それ以上に興味深いのは、どの行も他の行のメロディーに当てはめることができることです。実際は一番言いたいことである3～4行が移動することが多いですが、ある場面では3行目の歌詞がほかの場面で1行目に歌われるなど、面白い現象を聴くことができます。これは各行の音節数が同じ(歌詞で言うと母音の数が同じ)で、意味も、たとえ取り換えても歌としてちゃんと成り立ち、聴き手に伝えることが充分できるからだと考えます。今回の音源では「ajlalala...」と歌われている箇所や、歌が入っていない箇所にももともと歌詞が入っています。自由感がハンパないですね～。

Nem úgy van most, mint volt régen

Nem úgy van most, mint volt régen,
Nem az a nap süt az égen.
Nem az a nap, nem az a hold,
Nem az a szeretőm, ki volt.
Aj-lalala….

Aki volt már rég elhagyott,
Szebbre vágyott, de nem kapott,
Aj-lalala….

今は昔のようじゃない
空の太陽さえも
太陽も月もそうじゃない
恋人も昔とは違う

恋人だった人はとうの昔に私を捨てた
より美しい人を望んだけど、かなわなかった

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/459788909
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/459789068
演奏： Muzsikás -"Nem úgy van most, mint volt régen" より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス