43. Szatmári táncok サトマールの踊り

サトマールの踊り Szatmári táncok

YouTubeにサトマールの踊りがアップされていました。これは踊る人皆さんご存じ、有名なので1度はご覧になったことがあると思います。国立舞踊団 Állami Néptánc Együttes の古くからのプログラムでヴェルブンクとウグローシュ・チャールダーシュが踊られています。

ハンガリー舞踊は基本、即興だと書きました。この動画は舞台用に振り付け(コレオグラフ)されています。観客に見せるにはある程度隊列をそろえたりステップやモチーフをそろえる必要があります。サトマールの基本の踊りを最大限に生かしつつ、揃えるところは決めて、観客に感動を届けています。コレオグラフの中でも、揃っていないところはおそらくダンサーひとりひとりの即興です。

でもごめんなさい、動画をこちらに載せていいのか許可が確認できないので、タイトルだけこちらに書きます。ご興味のある方は、下記のタイトルをインターネットで検索しなおしてください。

Magyar Állami Népi Együttes - Szatmári

2011年ケチケメートでの舞台だそうで、見ごたえはあると思います。また、中に歌われている歌はこの Note でご紹介した歌が全て入っています。ヴェルブンクで最初に流れているのは "Fekete tyúk mind megett a meggyet" で、後半2行から歌っています。

「歌いながら踊る」とはこういうこと…むしろ、気持ちよくノッて踊ってたら、歌いたくなるものなんです。ダンサーの皆さん、そうですよね？

それに、冒頭から前半のヴェルブンク。こんなカッコイイ踊り見せられたら、軍隊入り希望殺到しちゃうだろうな～。女性にもモテそうだし。

ぜひご覧ください。

動画の中の歌詞

Mit bánom én ha semmirevaló is
Semmirevaló vagyok én magam is.

Elejbe, elejbe, pejlovam elejbe,
Be talál ugrani a virágos kertbe.

Be talál ugrani, nagy kárt talál tenni
A szerelem bimbóját le találja törni.

Zúg az erdő, zúg a mező 
Vajon ki zúgatja 
Talán bizony Angyal Bandi 
Sej, haj, a lovát ugratja. 

Víg ő maga, víg a lova, 
Víg a paripája 
Vígan várja Varga Julcsa 
Sej, haj, a megvetett ágyba.

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス