41. Komámasszony, eresszen fel az ágyra (Szatmári)

Verbunk(またはverbunkos)について

4種類あるサトマールの踊りのうち、残りの1種類が verbunk ヴェルブンク(verbunkos ヴェルブンコシュともいう)です。ヴェルブンクは、18～19世紀にかけての募兵部隊が元になっています。つまり、軍隊で人員を確保するために村々を回って「軍隊ってこんなにカッコイイんだぞ！」という宣伝のためのパフォーマンスであり、これがのちに民俗的な踊りや音楽に結びついたものなのです。

サトマールのヴェルブンクは、幸運にも現代まで残った貴重な踊りの一つです。

Komámasszony, eresszen fel az ágyra

Komámasszony, eresszen fel az ágyra
Hadd tegyem a jobb kezem a farára
Nem csinálok semmi gorombaságot
Éjfél után megoldom a gatyámat.
奥さん、ベッドに通してくださいな
さて、右手をお尻の上に置きましょう
無作法なことは何もしませんよ
真夜中過ぎたらズボンを脱ぎます

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/411917378

演奏動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/411917689
演奏：TÁNCHÁZ I. -ÉLŐ NÉPZENE IV- より

歌詞の内容

なんともなまめかしい歌ではありますが、こういう歌は少なくありません。以前申し上げたように、「本当ではない」ことかもしれませんし、民謡の性質上、その土地の風習・民俗的な見方から考えても、人類の願いは「子孫繁栄」ですからね。きちんと韻を踏んでいて、歌にすればあっけらかんとしてなんとも健康的ではありませんか。

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス