235. 復習③ Matyó friss csárdás

フリッシュ・チャールダーシュは速いので、口の動きを省エネモードにしがちですが、むしろきちんとよく動かした方が口が回ります。

1曲目、menyecske メニェチケという言葉もよく民謡に出てきます。「花嫁」「若妻」という意味で、つまり結婚したての女性を指します。一方、lány kislány は未婚の女性のことで特に後者は年が若い少女のことです。leány もよく民謡に見られますが lány と同じ意味で、これは古い言い方のようです。

2曲目の nincs は「ない」élet は「人生」という意味です。

Villás farkú fecske

https://vimeo.com/473362056
演奏：Dobroda zenekar - "Matyóföld legszebb dalai" より

Nincs is annál betyárosabb élet

https://vimeo.com/474034495
演奏：Dobroda zenekar - "Matyóföld legszebb dalai" より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス