226. Sej, minek, minek mennyek már én a templomba (Matyó lassú csárdás)

Matyói táncok マチョーの踊り

マチョーの踊りは次の通りです

Verbunk ヴェルブンク
Lassú csárdás ラッシュ―・チャールダーシュ
Friss csárdás フリッシュチャールダーシュ
Karikázó カリカーゾー
Pásztortánc 羊飼いの踊り
Gyertyás tánc ろうそくの踊り

ヴェルブンクは何度も取り上げたのでもう男性の踊りであることは皆さんお分かりですね。この辺りのヴェルブンクのタイプは、ダンサーの皆さんはご存知のことと思いますが「vasvári ヴァシュヴァーリ」で、ソロ、グループ、あるいは二人で踊られます。モチーフの種類は北東の地域に比べシンプルで、チャパーシュも少ないですが、ソロの踊りは上ティサ地方のチャパーシュを伴うヴェルブンクによく似ています。

チャールダーシュでの特徴として、まず回転の時の rida は1拍目がアップ(上のポジション)であることが挙げられます。モチーフの種類はシンプルで、もう少し南の踊りの特徴であるステップも見られます。

カリカーゾーは、これもご存知、女性たちが輪になって踊る踊りですが、これはパローツ地方にも見られ、マチョーではより単純な遅い部分と速い部分に分けられています。

Pásztortánc 羊飼いの踊りは、ウグローシュ系の跳ねる踊りで、Gyertyás tánc ろうそくの踊りは、婚礼の宴のときに踊られる踊りです。

Sej, minek, minek mennyek már én a templomba

Sej, minek, minek mennyek már én a templomba,
Ha a babám nem látom a sorba?
Sem a sorba, sem a sor szélébe’,
Sej, lányok vitték ki a gyöngyvirágos temetőbe.
教会に行くのなんて、何の意味があるの
恋人に会えなかったら
並んでないし、端にもいなくて
女の子たちがスズランの咲くお墓に運んで行った

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/472953804
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/472954362
演奏：Dobroda zenekar - "Matyóföld legszebb dalai" より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス