動名詞の-ingと形容詞の-ingの見分け方はありますか？

Q：playing soccerとwashing machineは、両方とも-ingと名詞が並んでいるだけなのに、前者は"サッカーをすること"で、後者は"洗濯機"と訳し方が違うのはどうしてですか？

---

ご質問ありがとうございます。playing soccerは動名詞、washing machineはmachineという名詞にwashingという形容詞がついた形ですね。

以下、解説していきますので、最後まで丁寧に読んで、ここで理解してしまいましょう。

動名詞は、「動詞の性質をそのまま持った名詞」ですので、動名詞の後ろに来る名詞はその動名詞の目的語ということになります。

たとえば、

①Playing soccer（サッカーをすること）
②Cutting trees（木を切ること）

のように、後ろの名詞を目的語にした動作が、そのまま名詞化しているという特徴があります。

次に、複合名詞という概念を見てみましょう。複合名詞は名詞を２つ並べて、名詞1+名詞2ですが、名詞1は、名詞2を形容詞的に修飾するような内容のものです。

③a Christmas tree（クリスマスの木 / クリスマスツリー）
④a hand cream（手のクリーム / ハンドクリーム）

③クリスマスツリーはクリスマスではなく、木のことです。④ハンドクリームも、「ハンドクリームを塗る」と言ったら、「手」を塗るのではなく、「クリーム」を塗っていますよね。

この考え方を中心にして、以下、形容詞+名詞の塊を見てみましょう。

⑤a swimming pool（水泳プール）
⑥a washing machine（洗濯機）

これらも、③、④と同様に名詞２が意味の中心になっていますね。⑤はプールだし、⑥は機械のことですよね！
このように、名詞２が意味の中心になっていたらそれは動名詞ではありません。

「二つ目の名詞が直前のingの目的語になっている場合は動名詞」と覚えておけば大丈夫だと思います！

noteをご覧の皆さんも、ご質問あればぜひお寄せください。
今日もありがとうございました。